Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Save Script-Fu Console Output
|
|
| 2010-07-12 |
儲存 Script-Fu 訊息視窗輸出
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2010-07-12 |
Script-Fu 不能同時處理兩個 script
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2010-07-12 |
您已經執行「%s」script。
|
|
| 18. |
Script-Fu Pattern Selection
|
|
| 2010-07-12 |
Script-Fu 圖樣選擇
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2010-07-12 |
執行 %s 時發生錯誤：
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2010-07-12 |
呼叫「script-fu-register」時引數太少
|
|
| 23. |
Error while loading %s:
|
|
| 2010-07-12 |
載入 %s 時發生錯誤：
|
|
| 25. |
_Start Server
|
|
| 2010-07-12 |
啟動伺服器(_S)
|
|
| 26. |
Server port:
|
|
| 2010-07-12 |
伺服器連接埠：
|
|
| 27. |
Server logfile:
|
|
| 2010-07-12 |
伺服器紀錄檔：
|
|
| 28. |
Interactive console for Script-Fu development
|
|
| 2010-07-12 |
Script-Fu 開發用的互動式訊息視窗
|
|
| 29. |
_Console
|
|
| 2010-07-12 |
訊息視窗(_C)
|
|
| 30. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2010-07-12 |
用於遠端 Script-Fu 操作的伺服器
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2010-07-12 |
啟動伺服器(_S)...
|
|
| 32. |
_GIMP Online
|
|
| 2010-07-12 |
_GIMP 線上
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2010-07-12 |
使用者手冊(_U)
|
|
| 34. |
_Script-Fu
|
|
| 2010-07-12 |
_Script-Fu
|
|
| 35. |
_Test
|
|
| 2010-07-12 |
測試(_T)
|
|
| 36. |
_Buttons
|
|
| 2010-07-12 |
按鈕(_B)
|
|
| 37. |
_Logos
|
|
| 2010-07-12 |
標誌(_L)
|
|
| 38. |
_Patterns
|
|
| 2010-07-12 |
圖樣(_P)
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2010-07-12 |
網頁佈景主題(_W)
|
|
| 40. |
_Alien Glow
|
|
| 2010-07-12 |
異樣發光(_A)
|
|
| 41. |
_Beveled Pattern
|
|
| 2010-07-12 |
斜邊圖樣(_B)
|
|
| 42. |
_Classic.Gimp.Org
|
|
| 2010-07-12 |
_Classic.Gimp.Org
|
|
| 43. |
Alpha to _Logo
|
|
| 2010-07-12 |
標誌加上 A_lpha
|
|
| 44. |
Re-read all available Script-Fu scripts
|
|
| 2010-07-12 |
重新讀入所有可供使用的 Script-Fu script
|
|
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2010-07-12 |
重新整理 Sc_ript
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2010-07-12 |
您不能在開啟 Script-Fu 對話盒的時候使用「重新整理 Script-Fu」。請關閉所有的 Script-Fu 視窗後再試一次。
|
|
| 48. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2010-12-11 |
凹凸映射 (透明圖層) 模糊化半徑
|
|
| 49. |
Create a logo with outlined text and a drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
建立一個標誌，帶有輪廓式文字和陰影效果
|
|
| 50. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2010-12-11 |
預設的凹凸映射設定
|
|
| 54. |
Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
用一圖樣描畫選取區域(或alpha)的輪廓，並添加一個陰影
|
|
| 63. |
Create an image filled with a 3D Truchet pattern
|
|
| 2010-07-12 |
建立填滿立體 Truchet 圖樣的圖片
|
|
| 71. |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2010-12-11 |
添加一個斜面的邊框到圖片上
|
|
| 72. |
Keep bump layer
|
|
| 2010-12-11 |
保留凹凸貼圖圖層
|
|
| 73. |
Work on copy
|
|
| 2010-07-12 |
在圖片複製本上進行
|
|
| 75. |
Add a border around an image
|
|
| 2010-07-12 |
在圖片周圍加上邊框
|
|
| 79. |
Delta value on color
|
|
| 2010-12-11 |
顏色的 Delta 數值
|
|
| 80. |
Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2010-12-11 |
為網頁建立一個異樣發光的箭頭圖形
|
|
| 82. |
Flatten image
|
|
| 2010-07-12 |
將圖片平面化
|
|
| 92. |
Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2010-12-11 |
為網頁建立一個異樣發光的水平線圖形
|
|
| 93. |
_Hrule...
|
|
| 2010-12-11 |
水平線(_H)...
|
|
| 94. |
Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2010-12-11 |
為網頁建立一個異樣發光的小圓球圖形
|
|
| 96. |
_Bullet...
|
|
| 2010-12-11 |
小圓球(_B)...
|
|
| 98. |
Create a button graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2010-12-11 |
為網頁建立一個異樣發光的按鈕圖形
|
|
| 102. |
Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-12-11 |
添加一個怪異的光芒，圍繞在選定的區域(或alpha)
|
|
| 104. |
Create a logo with an alien glow around the text
|
|
| 2010-12-11 |
建立一個標誌，據有在文字周圍異樣發光的效果
|
|
| 106. |
Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-12-11 |
加入產生迷幻效果的外框到選取的區域(或alpha)
|
|
| 107. |
Alien _Neon...
|
|
| 2010-12-11 |
異樣霓虹燈(_N)...
|
|
