Translations by noguer
noguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2008-01-15 |
_Cerca...
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2008-01-15 |
Ja esteu executant la funció «%s» .
|
|
| 11. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Funció: %s
|
|
| 19. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2008-01-15 |
Funció de selecció del degradat
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2008-10-17 |
S'ha produït un error mentre s'executava %s:
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2008-10-17 |
Falten paràmetres per a fer la crida al «script-fu-register»
|
|
| 23. |
Error while loading %s:
|
|
| 2008-10-17 |
S'ha produït un error en carregar %s:
|
|
| 24. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2008-01-15 |
Opcions de servidor de funcions
|
|
| 29. |
_Console
|
|
| 2008-10-17 |
_Consola
|
|
| 50. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2008-01-15 |
Paràmetres del relleu per defecte
|
|
| 53. |
Outline blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Amplada del contorn
|
|
| 64. |
End blend
|
|
| 2008-01-15 |
Color final
|
|
| 67. |
Start blend
|
|
| 2008-01-15 |
Color inicial
|
|
| 72. |
Keep bump layer
|
|
| 2008-01-15 |
Conserva la capa del mapa de relleu
|
|
| 89. |
_Arrow...
|
|
| 2008-01-15 |
_Triangle...
|
|
| 93. |
_Hrule...
|
|
| 2008-01-15 |
_Barra...
|
|
| 119. |
Bevel width
|
|
| 2008-01-15 |
Alçada del relleu
|
|
| 122. |
Pressed
|
|
| 2008-01-15 |
Enfonsat
|
|
| 123. |
Simple _Beveled Button...
|
|
| 2008-01-15 |
Botó amb _bisell...
|
|
| 139. |
Max. blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Radi màxim del difuminat
|
|
| 140. |
_Blend...
|
|
| 2008-01-15 |
_Transició...
|
|
| 167. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2008-01-15 |
La funció Crema: Necessita dues capes en total.
Una capa transparent al davant i una capa de fons.
|
|
| 182. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2008-01-15 |
Crea un logotip amb un text que pot sobresortir o estar esculpit en una imatge de fons
|
|
| 189. |
Blur amount
|
|
| 2008-01-15 |
Nivell de difuminat
|
|
| 207. |
C_hrome...
|
|
| 2008-01-15 |
Cr_om...
|
|
| 225. |
Darken only
|
|
| 2008-01-15 |
Només enfosqueix
|
|
| 247. |
Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
|
|
| 2008-01-15 |
Llindar (més gran 1<-->255 més petit)
|
|
| 251. |
Blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Radi del difuminat
|
|
| 260. |
Erase/fill
|
|
| 2008-01-15 |
Esborra/omple
|
|
| 266. |
Rows/cols
|
|
| 2008-01-15 |
Files/columnes
|
|
| 289. |
_Frosty...
|
|
| 2008-01-15 |
Con_gelat...
|
|
| 318. |
Blend gradient (outline)
|
|
| 2008-01-15 |
Degradat (contorn)
|
|
| 319. |
Blend gradient (text)
|
|
| 2008-01-15 |
Degradat (text)
|
|
| 335. |
Bevel height (sharpness)
|
|
| 2008-01-15 |
Alçada del relleu (definició)
|
|
| 345. |
New Guides from _Selection
|
|
| 2008-01-15 |
Noves guies des de la _selecció
|
|
| 356. |
_Remove all Guides
|
|
| 2008-01-15 |
_Suprimeix totes les guies
|
|
| 381. |
Feathering
|
|
| 2008-01-15 |
Difuminació
|
|
| 419. |
Create images, each containing an oval button graphic
|
|
| 2008-01-15 |
Crea diverses imatges, cadascuna amb un dibuix d'un botó oval
|
|
| 435. |
Tile
|
|
| 2008-01-15 |
Mosaic
|
|
| 447. |
Add drop-shadow
|
|
| 2008-01-15 |
Afegeix una ombra
|
|
| 507. |
_Spyrogimp...
|
|
| 2008-01-15 |
_Espirògraf...
|
|
| 509. |
Sta_rscape...
|
|
| 2008-01-15 |
_Roca il·luminada...
|
|
| 530. |
Ending blend
|
|
| 2008-01-15 |
Color final del degradat
|
|
| 578. |
_Preparing your Images for the Web
|
|
| 2008-01-15 |
_Prepara les vostres imatges per al web
|
|
| 582. |
Drop shadow X offset
|
|
| 2008-01-15 |
Desplaçament X de l'ombra
|
|
| 584. |
Drop shadow blur radius
|
|
| 2008-01-15 |
Amplada de l'ombra
|
|
| 585. |
Drop shadow color
|
|
| 2008-01-15 |
Color de l'ombra
|
|
| 586. |
Drop shadow opacity
|
|
| 2008-01-15 |
Opacitat de l'ombra
|
|
| 587. |
Highlight X offset
|
|
| 2008-01-15 |
Desplaçament X de la lluentor
|
|
| 588. |
Highlight Y offset
|
|
| 2008-01-15 |
Desplaçament Y de la lluentor
|
|
