Translations by Arpad Biro
Arpad Biro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Ecset kiválasztása
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Tallózás...
|
|
| 2006-05-06 |
_Tallózás...
|
|
| 2006-05-06 |
_Tallózás...
|
|
| 2006-05-06 |
_Tallózás...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeket
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Látható rétegek összefésülése
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
Mentés animációként
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
Kép lapítása
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszóságot
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegmaszkokat
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2006-05-06 |
Rétegmaszkok alkalmazása
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak RGB képeket kezel
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Átalakítás RGB-be
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos képeket kezel
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
Átalakítás szürkeárnyalatosba
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak indexelt képeket kezel
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával
(a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával
(a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak RGB vagy indexelt képeket kezel
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2007-11-09 |
A(z) %s bővítmény számára szükséges egy alfa-csatorna
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Alfa-csatorna hozzáadása
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2006-05-06 |
Mentés megerősítése
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2006-05-06 |
Megerősítés
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2006-05-06 |
Fájl exportálása
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2006-05-06 |
_Kihagyás
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2006-05-06 |
_Exportálás
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2006-05-06 |
A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban mentésre kerülne:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2006-05-06 |
Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.
Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.
Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.
|
|
| 38. |
Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Betűkészlet kiválasztása
|
|
| 39. |
Sans
|
|
| 2007-11-09 |
Sans
|
|
| 40. |
Gradient Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Színátmenet kiválasztása
|
|
| 41. |
(Empty)
|
|
| 2006-05-06 |
(Üres)
|
|
| 42. |
Palette Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Paletta kiválasztása
|
|
| 43. |
Pattern Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Minta kiválasztása
|
|
| 44. |
by name
|
|
| 2007-10-21 |
név alapján
|
|
| 45. |
by description
|
|
| 2007-10-21 |
leírás alapján
|
|
| 46. |
by help
|
|
| 2007-10-21 |
a segítség alapján
|
|
| 47. |
by author
|
|
| 2007-10-21 |
szerző alapján
|
|
| 48. |
by copyright
|
|
| 2007-10-21 |
copyright alapján
|
|
| 49. |
by date
|
|
| 2007-10-21 |
dátum alapján
|
|
| 50. |
by type
|
|
| 2007-10-21 |
típus alapján
|
|
| 51. |
Searching
|
|
| 2007-10-21 |
Keresés
|
|
