Translations by Sven Neumann
Sven Neumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2008-10-17 |
Erfolg
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2008-10-17 |
Ausführungsfehler
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2008-10-17 |
Aufruffehler
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2008-10-17 |
abgebrochen
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Pinselauswahl
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Durchsuchen...
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Sichtbare Ebenen vereinen
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
Als Animation speichern
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
Bild zusammenfügen
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2006-05-06 |
Ebenenmasken anwenden
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
In RGB umwandeln
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
In Graustufen umwandeln
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-17 |
Mit Standardeinstellungen in ein indiziertes Format umwandeln
(Für bessere Resultate sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 2006-05-06 |
Mit Standardeinstellungen in indiziertes Format umwandeln
(Für bessere Resultate, diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-17 |
Mit Standardeinstellungen in das Bitmap-Format umwandeln
(Für bessere Resultate sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 2006-05-06 |
Mit Standardeinstellungen in indiziertes Format umwandeln
(Für bessere Resultate, diesen Schritt manuell durchführen)
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Alphakanal hinzufügen
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2006-05-06 |
Sichern bestätigen
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2006-05-06 |
Bestätigen
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2006-05-06 |
Datei exportieren
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2006-05-06 |
_Ignorieren
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2006-05-06 |
_Exportieren
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2006-05-06 |
Das Bild sollte vor dem Abspeichern als %s exportiert werden, denn:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2006-05-06 |
Dieser Vorgang wird das Originalbild nicht verändern.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Sie sichern eine Ebenenmaske als %s.
Die sichtbaren Ebenen werden dabei nicht gesichert.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Sie sichern einen Kanal (gesicherte Selektion) als %s.
Die sichtbaren Ebenen werden dabei nicht gesichert.
|
|
| 38. |
Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Schriftenauswahl
|
|
| 39. |
Sans
|
|
| 2007-06-01 |
Sans
|
|
| 40. |
Gradient Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Farbverlaufsauswahl
|
|
| 2006-05-06 |
Gradientenauswahl
|
|
| 41. |
(Empty)
|
|
| 2006-05-06 |
(Leer)
|
|
| 42. |
Palette Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Palettenauswahl
|
|
| 2006-05-06 |
Farbpalettenauswahl
|
|
| 43. |
Pattern Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Musterauswahl
|
|
| 44. |
by name
|
|
| 2007-06-01 |
nach Namen
|
|
| 45. |
by description
|
|
| 2007-06-01 |
nach Beschreibung
|
|
| 46. |
by help
|
|
| 2007-06-01 |
nach Hilfe
|
|
| 47. |
by author
|
|
| 2007-06-01 |
nach Autor
|
|
| 48. |
by copyright
|
|
| 2007-06-01 |
nach Copyright
|
|
| 49. |
by date
|
|
| 2007-06-01 |
nach Datum
|
|
| 50. |
by type
|
|
| 2007-06-01 |
nach Typ
|
|
| 59. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2007-06-01 |
%d Prozedur
%d Prozeduren
|
|
| 62. |
No matches
|
|
| 2007-06-01 |
Keine Treffer
|
|
| 63. |
Parameters
|
|
| 2007-06-01 |
Parameter
|
|
| 64. |
Return Values
|
|
| 2007-06-01 |
Rückgabewerte
|
|
| 65. |
Additional Information
|
|
| 2007-06-01 |
Weitere Information
|
|
| 66. |
Author:
|
|
| 2007-06-01 |
Autor:
|
|
| 67. |
Date:
|
|
| 2007-06-01 |
Datum:
|
|
| 68. |
Copyright:
|
|
| 2007-06-01 |
Copyright:
|
|
| 69. |
percent
|
|
| 2006-05-06 |
Prozent
|
|
