Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Vietnamese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
18 → 27 of 76 results First • • • Last
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai.
Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục.
Translated and reviewed by Hai Lang
In upstream:
Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai.

Lật lại đĩa DVD rồi tiếp tục.
Suggested by Jean Christophe André
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Tắt máy
Translated and reviewed by mrcuongnv
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Dừng hệ thống bây giờ không?
Translated and reviewed by Hai Lang
In upstream:
Dừng hệ thống ngay bây giờ?
Suggested by mrcuongnv
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mật khẩu
Translated and reviewed by Jean Christophe André
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Các lựa chọn khác
Translated and reviewed by Jean Christophe André
23.
Language
 
label for language selection
txt_language
Ngôn ngữ
Translated and reviewed by Jean Christophe André
24.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Các phím
Translated and reviewed by Hai Lang
In upstream:
Sơ đồ phím
Suggested by Jean Christophe André
25.
Modes
 
label for installation mode selection
txt_modes
Chế độ
Translated and reviewed by Hai Lang
In upstream:
Các chế độ
Suggested by Lê Quốc Thái
26.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
Bấm F4 để chọn các chế độ khởi động và cài đặt khác.
Translated by mrcuongnv
Reviewed by ngohaibac
In upstream:
Bấm F4 để được chọn trong các chế độ khởi động và cài đặt có thể thay thế.
Suggested by Lê Quốc Thái
27.
Normal
 
label for modes menu
txt_mode_normal
Thường
Translated by Tran Anh Tuan
Reviewed by Lê Kiến Trúc
18 → 27 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cao Xuan Bach, Cuong Dang, Du Long, Ha-Duong Nguyen, Hai Lang, Jean Christophe André, Lê Kiến Trúc, Lê Quốc Thái, Nguyễn Việt Ninh, Ngô Huy Hoàng, Puppy, Quoc Viet, Sonny Kieu, Thien Pham, Thoan Nguyễn, Tran Anh Tuan, Vu Do Quynh, bautroibaola, eriic, hieu_starcraft, huuchien86, maichithanh, mrcuongnv.