Translations by Edson
Edson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2011-04-13 |
Bootoptiounen
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2011-11-15 |
Dir verloosst de graphesche Bootmenü a
start den Textmodus.
|
|
| 2011-04-09 |
Dir verloosst de graphesche Bootmenü an
start den Textmodus.
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2011-04-13 |
Bootloader
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2011-04-09 |
I/O Feeler
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2011-04-13 |
Bootdisk wiesselen
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-04-13 |
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-04-13 |
Dat hei ass d'Bootdisk %u.
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-04-13 |
Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk.
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-11-15 |
Gitt Äert Passwuert an:
|
|
| 2011-04-13 |
Gitt Ärt Passwuert an:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2011-04-13 |
DVD Feeler
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2011-11-15 |
Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD. Dir hutt vun der zweeter Säit geboot.
Dréit d'DVD ëm fir weiderzefueren.
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2011-11-15 |
Tastaturbeleeung
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-06-01 |
Optiounen
|
|
| 26. |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2009-06-01 |
Dréckt op F4 fir anner Installiouns- and Startoptiounen
|
|
| 2009-06-01 |
Dréckt op F4 fir weider Installiouns- and Startoptiounen
|
|
| 27. |
Normal
|
|
| 2009-06-01 |
Normal
|
|
| 28. |
Expert mode
|
|
| 2011-04-15 |
Expertmodus
|
|
| 29. |
Accessibility
|
|
| 2011-11-15 |
Accessibilitéit
|
|
| 31. |
High Contrast
|
|
| 2011-04-15 |
Héije Kontrast
|
|
| 33. |
Screen Reader
|
|
| 2011-11-15 |
Bildschiermlieser
|
|
| 2011-04-15 |
Bildschierm Virlieser
|
|
| 34. |
Braille Terminal
|
|
| 2011-11-15 |
Braille-Terminal
|
|
| 35. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2011-11-15 |
Tastaturmodifikatoren
|
|
| 37. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2011-11-15 |
Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
|
|
| 39. |
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-06-01 |
Ubuntu ^ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 2009-06-01 |
^Ubuntu ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 40. |
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-06-01 |
Kubuntu ^ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 2009-06-01 |
^Kubuntu ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 41. |
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-06-01 |
Edubuntu ^ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 2009-06-01 |
^Edubuntu ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 42. |
^Try Xubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-06-01 |
Xubuntu ^ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 2009-06-01 |
^Xubuntu ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu MID without any change to your computer
|
|
| 2009-06-01 |
Ubuntu MID ^ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 2009-06-01 |
^Ubuntu MID ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 44. |
^Try Ubuntu Netbook Remix without any change to your computer
|
|
| 2009-06-01 |
Ubuntu Netbook Remix ^ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 2009-06-01 |
^Ubuntu Netbook Remix ausprobéieren (Rechner bleiwt onverännert)
|
|
| 45. |
Safe graphics mode
|
|
| 2009-06-01 |
Ofgesëcherten Grafikmodus
|
|
| 46. |
Use driver update disc
|
|
| 2011-11-15 |
Disk mat Driver-Updatenë benotzen
|
|
| 2011-04-15 |
Benotzt eng Driver Update Disc
|
|
| 2009-06-01 |
Treiber-Update-CD/DVD benotzen
|
|
| 47. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2011-04-09 |
^Installéiert Ubuntu am Textmodus
|
|
| 2009-06-01 |
Ubuntu am ^Textmodus installéieren
|
|
| 48. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2011-04-09 |
^Installéiert Kubuntu am Textmodus
|
|
| 2009-06-01 |
Kubuntu am ^Textmodus installéieren
|
|
| 49. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2011-04-09 |
^Installéiert Edubuntu am Textmodus
|
|
| 2009-06-01 |
Edubuntu am ^Textmodus installéieren
|
|
| 50. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2011-04-09 |
^Installéiert Xubuntu am Textmodus
|
|
| 2009-06-01 |
Xubuntu am ^Textmodus installéieren
|
|
