Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Opcións de arranque
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Xosé
In upstream:
Opcións de arrinque
Suggested by Adrián Chaves
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vai saír do menú de arranque gráfico
para iniciar a interface en modo texto.
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Está saíndo do menú gráfico de arrinque e
está iniciando a interface en modo texto.
Suggested by Manuel A. Vázquez Diz
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Cambiar disco de arranque
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Cambiar o disco de arrinque
Suggested by Manuel A. Vázquez Diz
39.
^Try Ubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
^Probar Ubuntu sen realizar ningunha alteración no computador
Translated by Óscar García Amor
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
^Probar o Ubuntu sen realizar nengunha alteración no computador
Suggested by Xosé
40.
^Try Kubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu
^Probar Kubuntu sen realizar ningunha alteración no computador
Translated by Óscar García Amor
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
^Probar o Kubuntu sen realizar nengunha alteración no computador
Suggested by Xosé
41.
^Try Edubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu
^Probar Edubuntu sen realizar ningunha alteración no computador
Translated by Óscar García Amor
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
^Probar o Edubuntu sen realizar nengunha alteración no computador
Suggested by Xosé
42.
^Try Xubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_xubuntu
^Probar Xubuntu sen realizar ningunha alteración no computador
Translated by Óscar García Amor
Reviewed by Antón Méixome
In upstream:
^Probar o Xubuntu sen realizar nengunha alteración no computador
Suggested by Xosé
63.
Install a LAMP server
 
Installation mode.
txt_menuitem_lamp
Instalar un servidor de LAMP
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Instalar un servidor LAMP
Suggested by Xosé
64.
Install an LTSP server
 
Installation mode.
txt_menuitem_ltsp
Instalar un servidor de LTSP
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Instalar un servidor LTSP
Suggested by Xosé
72.
^Boot from first hard disk
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
^Arrancar desde o primeiro disco duro
Translated by Xosé
In upstream:
^Iniciar desde o primeiro disco ríxido
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Manuel A. Vázquez Diz, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Pedro Silva , Xosé, Óscar García Amor.