Translations by Peter Hoogsteen
Peter Hoogsteen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-11-06 |
Okee
|
|
| 2008-11-02 |
OK
|
|
| 2008-11-02 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2008-11-02 |
Annulearje
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2008-11-02 |
Werstarte
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2008-11-02 |
Trochgean
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2008-11-02 |
Boot Opsjes
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2008-11-02 |
Dwaande mei ôfsluten...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2016-04-01 |
Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en
de tekstmoadusynterface wurd opstart.
|
|
| 2009-11-06 |
Jo ferlitte no de grafyske boot menu en
de tekst modus ynterface wurd opstart.
|
|
| 2008-11-05 |
Jo ferlitte no de grafyske boot menu en
de tekst modus interface wurd opstart.
|
|
| 2008-11-05 |
Jo ferlitte no de grafyske boot menu en
de tekst modus interface wurd opstart.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2008-11-02 |
Help
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2008-11-02 |
Boot laader
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2008-11-02 |
I/O flater
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2008-11-05 |
Wikselje Boot Skiif
|
|
| 2008-11-02 |
Wikselje Boot Disk
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2016-04-01 |
Fier opstartskiif %u yn
|
|
| 2008-11-05 |
Stopje boot skiif %u deryn.
|
|
| 2008-11-02 |
Stop boot disk %u deryn.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2016-04-01 |
Dit is opstartskiif %u.
Fier opstartskiif %u yn.
|
|
| 2008-11-05 |
Dit is boot skiif %u.
Stopje boot skiif %u deryn.
|
|
| 2008-11-02 |
Dit is boot disk %u.
Stopje boot disk %u yn.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2016-04-01 |
Dit is gjin geskikte opstartskiif.
Fier asjebleaft opstartskiif %u yn.
|
|
| 2008-11-05 |
Dit is gjin geskikte boot skiif.
Asjebleaft stopje boot skiif %u deryn.
|
|
| 2008-11-02 |
Dit is gjin geskikte boot disk.
Asjebleaft stopje boot disk %u yn.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2008-11-02 |
Wachtwurd
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2008-11-02 |
Voer jo wachtwurd yn:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2008-11-02 |
DVD Flater
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2008-11-05 |
Dit is een twa-sidige DVD. Jo hawwe boote fan de twadde side.
Draai de DVD om en gie fierder.
|
|
| 2008-11-02 |
Dit is een twa-sidige DVD. Jo hawwe boote fan de twadde side.
Draai de DVD om en gie troch.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2008-11-05 |
Kompjûter Útsette
|
|
| 2008-11-05 |
Komjûter útsette
|
|
| 2008-11-02 |
Energie Út
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2008-11-05 |
No it systeem stopje?
|
|
| 2008-11-02 |
Stopje it systeem no?
|
|
| 2008-11-02 |
Stopje de systeem no?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2008-11-02 |
Wachtwurd
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2008-11-02 |
Oare Opsjes
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2008-11-02 |
Taal
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2008-11-05 |
Toetsyndieling
|
|
| 2008-11-02 |
Toetsûntwerp
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-11-02 |
Moades
|
|
| 2008-11-02 |
Modes
|
|
| 26. |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2008-11-05 |
Druk F4 om alternative opstart en ynstallaasje moades te selektearjen.
|
|
| 2008-11-02 |
Druk F4 om alternatieve opstart en ynstallaasje moades te selectearjen.
|
|
| 2008-11-02 |
Druk F4 om alternatieve opstart en ynstallaasje modes te selectearjen.
|
|
| 27. |
Normal
|
|
| 2008-11-02 |
Normaal
|
|
| 28. |
Expert mode
|
|
| 2008-11-05 |
Expert moadus
|
|
| 2008-11-02 |
Expert moade
|
|
