Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 76 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		OK
				ok button label txt_ok
Current French (Canada):				Valider
				Translated and reviewed by AO on 2019-04-12
Suggestions:
				OK
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
				D’accord
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Jacques Chion on 2005-08-07
				Terminé
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Ternisien on 2007-10-29
	2.	English:		Cancel
				cancel button label txt_cancel
Current French (Canada):				Annuler
				Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
				Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
				Cancel
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Xavier ALT on 2012-06-07
				Changements
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Etienne Malandain on 2007-04-02
	3.	English:		Reboot
				reboot button label txt_reboot
Current French (Canada):				Redémarrer
				Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
				Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
				Redémarrage
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by sleid on 2018-07-06
	4.	English:		Continue
				continue button label txt_continue
Current French (Canada):				Continuer
				Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
				Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
				Suivant
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2013-10-08
				Poursuivre la rédaction
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by lau1 on 2018-10-02
	5.	English:		Boot Options
				txt_bootoptions
Current French (Canada):				Options d'amorçage
				Translated and reviewed by AO on 2014-01-27
Suggestions:
				Options de démarrage
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Thibault Martin on 2020-09-21
	6.	English:		Exiting...
				window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Current French (Canada):				Fermeture...
				Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
				Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
				Sortie...
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
				Quitter l'application...
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Matthieu Robin on 2006-04-11
				Arrêt...
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
	7.	English:		You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
				txt_exit_dialog
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l'interface en mode texte.
				Translated and reviewed by AO on 2014-01-24
Suggestions:
				Vous quittez le menu d'amorçage graphique et démarrez l'interface en mode texte.
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Guillaume GARDET on 2018-10-02
	8.	English:		Help
				txt_help
Current French (Canada):				Aide
				Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
				Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
				Aider
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Ramindu Deshapriya on 2012-06-27
				L'aide
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Claude Paroz on 2008-03-18
	9.	English:		Boot loader
				info box title txt_info_title
Current French (Canada):				Chargeur d'amorçage
				Translated and reviewed by AO on 2014-01-27
Suggestions:
				Chargeur d’amorçage
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
	10.	English:		I/O error
				error box title txt_error_title
Current French (Canada):				Erreur E/S
				Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
				Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
				Erreur d'E/S
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bernard Opic on 2009-08-28
				Erreur d'entrée/sortie
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Foxi31 on 2013-06-11
				erreur d'E/S
				French bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by Vincent Lefevre on 2006-03-19

1 → 10 of 76 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Nicolas Belleau, Simon Déziel, Tristan Cormier.