Translations by Ari
Ari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-05-08 |
باشه (ئۆ که‌ی)
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2008-05-08 |
هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2008-04-16 |
دەست پێ کردنەوە (ریبووت)
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2008-05-08 |
به‌رده‌وام به
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2008-05-16 |
هه‌ڵبژاردنی دەستپێ کردنەوە(ریبووت)
|
|
| 2008-04-16 |
ئارەزووی دەستپێ کردنەوە(ریبووت)
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2008-05-16 |
دەرچوون...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2008-05-16 |
تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و
دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی.
|
|
| 2008-05-16 |
تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی.
|
|
| 2008-04-16 |
تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکەیت بە ڕووپەلی نێوان مۆدی دەق.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2008-05-08 |
یارمه‌تی
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2008-05-07 |
بارکه‌ری بووت(هه‌ڵسوڕێنه‌ر)
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2008-05-07 |
هه‌ڵه‌یه I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2008-05-07 |
بووت دیسک بگۆڕه
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2008-05-13 |
بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2008-05-16 |
ئه‌مه بووت دیسکه %u.
دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u.
|
|
| 2008-05-13 |
ئه‌مه بووت دیسکه %u.
بووت دیسکێکی بخەرەنا %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2008-05-16 |
ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە.
به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u.
|
|
| 2008-05-16 |
ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە.
بە یارمەتیت بووت دیسکێکی بخەرەناو %u.
|
|
| 2008-05-13 |
ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە.بە یارمەتیت بووت دیسکێکی بخەرەناو %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2008-05-07 |
ووشه‌ی تێپه‌ربوون
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2008-05-07 |
ووشه‌ی تێپه‌ربوون بخه‌ره‌ناو:
|
|
| 2008-04-16 |
ووشەی تێپەربوونت بخەرە ناوەوە
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2008-05-07 |
هه‌ڵه‌یه DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2008-05-24 |
ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.
|
|
| 2008-05-08 |
ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2008-05-08 |
ووزە بکوژێنەرەوە (off)
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2008-05-08 |
ئایا سیستەمەکە ڕاوەستێنێ (Halt) ئێستا؟
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2008-05-08 |
ووشەی تێپەربوون
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2008-05-08 |
هەڵبژاردنی تر
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2008-05-08 |
زمان
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2008-05-16 |
نه‌خشه‌کلیل
|
|
| 2008-05-07 |
نه‌خشه‌ی سه‌ره‌کی
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-05-07 |
شێوازه‌کان
|
|
| 26. |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2008-05-08 |
پەنجە بنێ بە F4 دا بۆ ئەوەی دەستپیکی لەبریەکان و شێوازی دامەزراندن هەڵبژێریت.
|
|
| 27. |
Normal
|
|
| 2008-05-08 |
ئاسایی
|
|
| 28. |
Expert mode
|
|
| 2008-05-16 |
شێوازی پێشکه‌وتوو
|
|
| 2008-05-07 |
شێوازی شاره‌زا
|
|
| 29. |
Accessibility
|
|
| 2008-05-08 |
ده‌ستپێگه‌یشتن
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2008-05-08 |
هیچ
|
|
| 31. |
High Contrast
|
|
| 2008-05-07 |
جیاوازی به‌رز
|
|
| 32. |
Magnifier
|
|
| 2008-05-07 |
گه‌وره‌که‌ر
|
|
| 33. |
Screen Reader
|
|
| 2008-05-07 |
خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده
|
|
| 34. |
Braille Terminal
|
|
| 2008-05-07 |
ته‌رمینالی برایل
|
|
| 35. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2008-05-16 |
گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل
|
|
| 2008-05-07 |
ڕێکخه‌ری ته‌خته‌کلیل
|
|
| 36. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2008-05-07 |
ته‌خته‌کلیل له‌سه‌ر-په‌رده
|
|
| 37. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2008-05-16 |
ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه
|
|
| 2008-05-07 |
ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - کلیلی ئامێره‌کان
|
|
| 38. |
Everything
|
|
| 2008-05-07 |
هه‌موو شتێک
|
|
