Translations by goof
goof has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2011-07-22 |
Chisuma
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2011-07-22 |
Kanseni
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2012-09-18 |
Ukushimya elyo yake cipyacipya
|
|
| 2012-02-01 |
Shimyeni elyo mwashe nakabili
|
|
| 2011-07-22 |
Shimyeni no kwasha nakabili
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2011-07-22 |
Konkanyenipo
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2012-09-18 |
Imisango yakwashishamo Computer
|
|
| 2012-05-07 |
Imisango yapusana pusana iyo computer ingambilamo
|
|
| 2011-07-22 |
Imisango yapusani iyakwashishamo
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2012-05-07 |
Ukwisala ...
|
|
| 2011-07-22 |
Ukwisala
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2012-09-18 |
Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli
menu iya filembo fye fyeka fyeka.
|
|
| 2012-05-07 |
Mwalafuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope elyo
mutampe menu iya filembo fye fyeka fyeka.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2011-07-22 |
Ubwafwilisho
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-02-01 |
Pali ifyalubana mukati
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2012-09-18 |
Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
|
|
| 2011-07-22 |
Chinjeni Disk yakubonfya pakwasha
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-07-22 |
Bikenimo disk %u yakwashisha
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-07-22 |
Iyi ni disk %u
yakwashisha. Bikenimo disk %u yakwashisha
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-07-22 |
Iyi disk taili naga disk yakwashisha iyo.
Mukwai bikenimo disk %u yakwashisha
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2011-07-22 |
Infungulo yankama
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-07-22 |
Ingisheni infungulo yankama yenu:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2011-07-22 |
Pali ifyalubana kuli DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2012-09-18 |
Iyi DVD yakwata imbali shibili. Computer yacakila kulubali lwacibili.
Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
|
|
| 2011-07-22 |
Iyi DVD yakwata imbali shibili. Mwacashisha kumbali yacibili.
Pilibuleni DVD elyo mukonkanyepo
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2011-07-22 |
Shimyeni
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-09-18 |
Kushimya ililine
|
|
| 2011-07-22 |
Muleshimya nomba line?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2011-07-22 |
Infungulo yankama
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2011-07-22 |
Ifyakusalapo fimbi
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2011-07-22 |
Icitundu
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-05-07 |
Imisango yakusalapo
|
|
| 27. |
Normal
|
|
| 2012-05-07 |
Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
|
|
| 28. |
Expert mode
|
|
| 2012-09-18 |
Aba fishibisha
|
|
| 2012-05-07 |
Nga mwalifishiba sana sana
|
|
| 29. |
Accessibility
|
|
| 2012-05-07 |
Nga mulashupikwako ukumona atemwa ukutaipa
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2011-07-22 |
Tapali
|
|
| 31. |
High Contrast
|
|
| 2011-07-22 |
Filemoneka ifyabuta saana
|
|
| 32. |
Magnifier
|
|
| 2011-07-25 |
Ukukusha
|
|
| 33. |
Screen Reader
|
|
| 2012-05-07 |
Ukubelenga ifilembelwe pa screen
|
|
| 34. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-05-07 |
Ifya bashimona
|
|
| 35. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-09-18 |
Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
|
|
| 2012-05-07 |
Ukucinja ifyo keyboard ifwile yacita nga mwatinika
|
|
| 36. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2011-07-25 |
Ukutaipila pa screen
|
|
| 38. |
Everything
|
|
| 2011-07-25 |
Fyonse fye
|
|
| 46. |
Use driver update disc
|
|
| 2012-05-07 |
Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
|
|
| 47. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2011-07-26 |
^Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
|
|
| 48. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2011-07-26 |
^Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
|
|
| 49. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2011-07-26 |
^Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
|
|
| 50. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2011-07-26 |
^Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
|
|
