|
89.
|
|
|
Preserve file time
|
|
|
|
Сохранять время модификации файла
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Сохранять время файлов
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
lib/options.h:82
|
|
90.
|
|
|
Preserve file times of transfered files
|
|
|
|
Сохранять время на перемещаемых файлах
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
Сохранять время на перемещаемых файлах.
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
lib/options.h:85
|
|
428.
|
|
|
Are you sure you want to delete these %ld files
|
|
|
|
Вы действительно хотите удалить эти %ld файлов?
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Вы уверены, что хотите удалить эти %ld файл(ов)?
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/delete_dialog.c:65
|
|
429.
|
|
|
Are you sure you want to delete these %ld directories
|
|
|
|
Вы действительно хотите удалить эти %ld каталогов?
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Вы уверены, что хотите удалить эти %ld каталог(ов)?
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/delete_dialog.c:69
|
|
595.
|
|
|
_Network address:
|
|
|
|
_Сетевой адрес:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Сетевой адрес:
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1049
|
|
597.
|
|
|
N_etmask:
|
|
|
|
_Маска сети:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Маска сети:
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1090
|
|
598.
|
|
|
_Domain:
|
|
|
|
_Домен:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Домен:
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1139
|
|
609.
|
|
|
Error: Child %d did not terminate properly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ошибка: Некорректное завершение дочернего процесса %d
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
In upstream: |
|
Ошибка: Потомок %d не завершил выполнение правильно
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:352
|