Translations by SungHyun Nam
SungHyun Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
/Transfers/sep
|
|
| 2006-03-20 |
/전송/sep
|
|
| ~ |
OpenURL
|
|
| 2006-03-20 |
OpenURL
|
|
| ~ |
/FTP/_Options...
|
|
| 2006-03-20 |
/FTP/옵션(_O)...
|
|
| ~ |
/File/New Folder...
|
|
| 2006-03-20 |
/파일/새 폴더...
|
|
| ~ |
/Bookmarks/Add bookmark
|
|
| 2006-03-20 |
/책갈피/책갈피 더하기
|
|
| ~ |
/Remote/Select All
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/모두 선택
|
|
| ~ |
/Local/Chmod...
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/모드바꾸기...
|
|
| ~ |
Connect via URL
|
|
| 2006-03-20 |
URL 통해 연결
|
|
| ~ |
/Remote/Refresh
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/재생
|
|
| ~ |
/File/Delete
|
|
| 2006-03-20 |
/파일/지우기
|
|
| ~ |
/Transfers/Remove File
|
|
| 2006-03-20 |
/전송/파일 삭제
|
|
| ~ |
/Tools/Clear Cache
|
|
| 2006-03-20 |
/도구/캐쉬 비우기
|
|
| ~ |
/Remote/Chmod...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/모드바꾸기...
|
|
| ~ |
/Local/Rename...
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/이름바꾸기...
|
|
| ~ |
/FTP/Ascii
|
|
| 2006-03-20 |
/FTP/아스키
|
|
| ~ |
/Logging/tearoff
|
|
| 2006-03-20 |
/로깅/tearoff
|
|
| ~ |
Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
|
|
| 2006-03-20 |
'%s' 문자열을 현재 로케일에서 UTF-8로 변환 중 에러: %s
|
|
| ~ |
Are you sure you want to erase the bookmark
%s and all it's children?
|
|
| 2006-03-20 |
책갈피 %s와 그 하위 항목들을
정말로 지우고 싶으십니까?
|
|
| ~ |
/File/New Item...
|
|
| 2006-03-20 |
/파일/새 항목...
|
|
| ~ |
/Remote/Make Directory...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/디렉토리 생성...
|
|
| ~ |
/Transfers/Skip Current File
|
|
| 2006-03-20 |
/전송/현재파일 건너뛰기
|
|
| ~ |
/Remote/Rename...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/이름바꾸기...
|
|
| ~ |
%s
Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
Official Homepage: http://www.gftp.org/
Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
|
|
| 2006-03-20 |
%s
Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
공적인 홈페이지: http://www.gftp.org/
로고 만든이: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
|
|
| ~ |
/FTP/Binary
|
|
| 2006-03-20 |
/FTP/이진
|
|
| ~ |
/Bookmarks/Edit bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
/책갈피/책갈피 편집
|
|
| ~ |
/_Transfers
|
|
| 2006-03-20 |
/전송(_T)
|
|
| ~ |
/L_ogging
|
|
| 2006-03-20 |
/로깅(_O)
|
|
| ~ |
/Transfers/Retrieve Files
|
|
| 2006-03-20 |
/전송/파일 받기
|
|
| ~ |
/Remote/Open _URL...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/URL 열기(_U)...
|
|
| ~ |
/Remote/Delete...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/지우기...
|
|
| ~ |
/Transfers/Start Transfer
|
|
| 2006-03-20 |
/전송/파일 보내기
|
|
| ~ |
/Local/Delete...
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/지우기...
|
|
| ~ |
/File/Close
|
|
| 2006-03-20 |
/파일/닫기
|
|
| ~ |
Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
|
|
| 2006-03-20 |
'%s' 문자열을 UTF-8에서 현재 로케일로 변환 중 에러: %s
|
|
| ~ |
/Logging/View log
|
|
| 2006-03-20 |
/로깅/로그 보기
|
|
| ~ |
/Logging/Save log...
|
|
| 2006-03-20 |
/로깅/로그 저장...
|
|
| ~ |
/Remote/Change Filespec...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/파일스펙 바꾸기...
|
|
| ~ |
/Transfers/tearoff
|
|
| 2006-03-20 |
/전송/tearoff
|
|
| ~ |
/Local/Change Filespec...
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/파일스펙 바꾸기...
|
|
| ~ |
/FTP/Window 1
|
|
| 2006-03-20 |
/FTP/창 1
|
|
| ~ |
/File/Properties...
|
|
| 2006-03-20 |
/파일/등록정보...
|
|
| ~ |
/Local/Select All
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/모두 선택
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| ~ |
Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
|
|
| 2006-03-20 |
에러: 파일 전송 시도후에 리모트 사이트로의 연결이 끊겼습니다
|
|
| ~ |
/Logging/Clear
|
|
| 2006-03-20 |
/로깅/지우기
|
|
| ~ |
/Local/Show selected
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/선택된 파일 보기
|
|
| ~ |
Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP 책갈피 파일. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경고: 당신이 이 파일에 더하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다
|
|
| ~ |
/Remote/Edit...
|
|
| 2006-03-20 |
/원격/편집...
|
|
| ~ |
There was an error transfering the file %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s 파일을 전송하던 중에 에러가 발생했습니다
|
|
| ~ |
/Local/Open URL...
|
|
| 2006-03-20 |
/로컬/URL 열기...
|
|
