Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Co_mmand(s):
|
|
| 2008-01-15 |
Ko_mut(lar):
|
|
| ~ |
Edit tool <i>make</i>:
|
|
| 2008-01-15 |
Düzenleme aracı <i>make</i>:
|
|
| ~ |
_Edit Anyway
|
|
| 2007-09-30 |
_Gene de Düzenle
|
|
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2007-09-30 |
_Düzenleme
|
|
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2007-09-30 |
Yeni Bir Araç
|
|
| ~ |
_External Tools...
|
|
| 2007-09-30 |
_Harici Araçlar...
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2007-09-30 |
Tamlama bulunamadı
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2007-09-30 |
_Açıklama:
|
|
| ~ |
Insert User Na_me
|
|
| 2006-03-18 |
Kullanıcı _Adı Ekle
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-18 |
_Konum Aç...
|
|
| ~ |
Inserts the user name at the cursor position.
|
|
| 2006-03-18 |
İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler.
|
|
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-18 |
İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler
|
|
| ~ |
Open a file from a specified location
|
|
| 2006-03-18 |
Belirtilen konumdan bir dosya aç
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-03-18 |
Konum Aç
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2006-03-18 |
Kullanıcı adı
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-03-18 |
Karakter _kodlaması:
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-18 |
Açmak istediğiniz _dosyanın yerini (URL) girin:
|
|
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-18 |
İmlecin bulunduğu yere kullanıcı adını ekler
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Metin dosyalarını düzenle
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Metin Düzenleyici
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 4. |
gedit Text Editor
|
|
| 2009-09-21 |
gedit Metin Düzenleyici
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Etkin eklentiler
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Algılanan Kodlamalar
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Algılanan Kodlamalar
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2008-01-15 |
Otomatik Kaydet
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Kaydetme Sıklığı
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Kaydetme Sıklığı
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2008-01-15 |
Otomatik girintile
|
|
| 11. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-18 |
Yedekleme Kopyası Uzantısı
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Yazdırma için Gövde Yazıtipi
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Yedekleme Kopyaları Oluştur
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Satır Sayılarını Göster
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ Kenar Boşluğunu Göster
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleyici Yazıtipi
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleyici Yazıtipi
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
Arama Vurgulamayı Etkinleştir
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Menüde gösterilen kodlamalar
|
|
| 21. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler. Bu, sadece "Create Backup Copies" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 2006-03-18 |
Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler. Bu, sadece "Create Backup Copies" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi
|
|
| 23. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Geçerli Satırı Vurgula
|
|
| 24. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-18 |
Eşleşen Parantezleri Vurgula
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.
|
|
| 2006-03-18 |
Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.
|
|
| 26. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Boşlukları araya ekle
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi
|
|
