Translations by Gurban Mühemmet Tewekgeli
Gurban Mühemmet Tewekgeli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save As
|
|
| 2009-06-29 |
Aaýry Gaýd Et
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-18 |
_Ýery Aç...
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2006-03-18 |
Ullançy Ady
|
|
| ~ |
Open a file from a specified location
|
|
| 2006-03-18 |
Berilen ýerden bir faýly aç
|
|
| ~ |
Insert User Na_me
|
|
| 2006-03-18 |
_Ullançy Adyny Girdir
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-18 |
açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-03-18 |
_Ýery Aç
|
|
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-18 |
Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir
|
|
| ~ |
Inserts the user name at the cursor position.
|
|
| 2006-03-18 |
Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-03-18 |
_Karakter ködleme:
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Metin faýllary editle
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Metin Editçi
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Aňlanan Ködlemeler
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Gaýd Et
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-18 |
Otomatik gaýşart
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Çap üçin Beden Kalamy
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Zapas Nusgasyny Bejer
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Hat Sanlaryny Görköz
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Sag Gabdaly Görköz
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Editçi Kalamy
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Menüde görközilen ködlemeler
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Çap üçin Başlyg Kalamy
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.
|
|
| 26. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Seleň Girdir
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy
|
|
| 28. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Hat Dolomak Modi
|
|
| 31. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-18 |
Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.
|
|
| 33. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar
|
|
| 38. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.
|
|
| 39. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Başlygy Çapla
|
|
| 40. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Hat Sanlarny Çapla
|
|
| 41. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Sintaks Ýagtylygny Çapla
|
|
| 42. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Hat Dolamak Modini Çaplamak
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Sag Gabdal Jaýy
|
|
| 51. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.
|
|
| 52. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.
|
|
| 54. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.
|
|
| 55. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.
|
|
| 56. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
"Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.
|
|
| 57. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.
|
|
| 58. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Durum Zolaky Görkezilsin
|
|
| 61. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-18 |
Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.
|
|
| 62. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Täb Ululyky
|
|
| 64. |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2006-03-18 |
Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi
|
|
