Ubuntu
gedit package

Browsing Thai translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
163.
_Match case
ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
165.
_Wrap around
ห_มดแล้วเริ่มใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
หมดแล้วเ_ริ่มใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
225.
Unknown
ไม่รู้จัก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
ไม่ทราบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-encodings.c:435
359.
_Open...
_เปิด
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
_เปิด...
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-ui.h:54
414.
_Statusbar
แถบบอก_สถานะการทำงาน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
แถบ_สถานะ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gedit/gedit-ui.h:165
427.
_Match Case
 
create "Match Case" menu item.
ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in gedit/gedit-view-frame.c:804
443.
C_hange Case
เปลี่_ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เปลี่ยนตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
670.
_Ignore case
ไ_ม่สนใจอักษรตัวใหญ่-เล็ก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by nanake
In upstream:
ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
690.
Set the language of the current document
ตั้งค่าภาษาของเอกสารปัจจุบัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
699.
Add w_ord
เพิ่มคำ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
เ_พิ่มคำ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:12
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Kittiphong Meesawat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, jjong, nanake.