Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
110 of 303 results
1.
Edit text files
உரை கோப்புகளை தொகுக்கவும்
Translated by Jayaradha N on 2006-03-18
Reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-07-07
In upstream:
உரை கோப்புகளை திருத்தவும்
Suggested by Felix on 2006-09-05
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
2.
Text Editor
உரை தொகுப்பான்
Translated and reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-07-07
In upstream:
உரை திருத்தி
Suggested by drtvasudevan on 2006-09-29
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Active plugins
இயங்கும் சொருகிகள்
Translated by drtvasudevan on 2006-09-29
Reviewed by Kishore Kumar on 2010-04-15
In upstream:
செயல்படும் செருகிகள்
Suggested by drtvasudevan on 2007-07-06
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:301
11.
Backup Copy Extension
காப்பு நகலின் விரிவாக்கம்
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2006-06-18
In upstream:
காப்புநகலின் விரிவாக்கம்
Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:10
20.
Encodings shown in menu
பட்டியலில் காட்டப்படும் குறியாக்கங்கள்
Translated and reviewed by Ramesh on 2010-04-21
In upstream:
பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்
Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
25.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
இந்த எண் 0 ஆக இருந்தால் வரிசை எண் அச்சிடப்படாது. 0க்கு பதில் வேறே இருந்தால், அத்தனை வரிகளுக்கு ஒரு முறை வரி எண் அச்சிடப்படும்.
Translated by Ananth P on 2009-06-03
Reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-06-17
In upstream:
இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.
Suggested by drtvasudevan on 2007-07-06
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
27.
Line Number Font for Printing
வரியெண்ணை அச்சடிப்பதற்கான எழுத்துரு
Translated and reviewed by ஆமாச்சு on 2006-06-18
In upstream:
வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
41.
Print Syntax Highlighting
தொடரமைப்புத் தனிப்படுத்துதலை அச்சிடவும்
Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-09-29
In upstream:
தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்
Suggested by Jayaradha N on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
51.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட ​சொற்கள் எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-05-25
In upstream:
அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க.
Suggested by drtvasudevan on 2007-07-06
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
52.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க, "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க, மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் பெரிய எழுத்து சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை. அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க
Translated and reviewed by drtvasudevan on 2006-09-29
In upstream:
திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க
Suggested by drtvasudevan on 2008-01-15
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
110 of 303 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ananth P, Barneedhar, Didier Roche, Felix, Jaiganesh Kumaran, Jayaradha N, Jeyaranjan Yogaraj, Kumara Raja S, Ramesh, Sadiq Huq, Sebastien Bacher, bhuvi, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு, சதீஸ்குமார் வரதராசு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்).