Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 21 results
1.
Edit text files
Urejajte besedilne datoteke
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Enostavni urejevalnik besedilnih datotek
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
2.
Text Editor
Urejevalnik besedil
Translated by Matjaz Horvat
Reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Gedit – urejevalnik besedil
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
15.
Display Line Numbers
Prikaži številke vrstic
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Pokaži številke vrstic
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
60.
Style Scheme
Slogovna shema
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Oblika sheme
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
66.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (OPUŠČENO)
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (opuščeno)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
69.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij".
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".
Suggested by Matjaz Horvat
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
70.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini.
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
85.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave, uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
101.
Save changes to document "%s" before closing?
Ali želite shraniti spremembe v dokumentu "%s", preden se zapre?
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Ali želite shraniti spremembe v dokumentu "%s" preden se zapre?
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
361.
Pr_eferences
Edit menu
_Možnosti
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Lastnosti
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gedit/gedit-ui.h:58
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matjaz Horvat, gregor_s.