Translations by Subhransu Behera
Subhransu Behera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
_Edit Anyway
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Edit tool <i>%s</i>:
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Edit tool <i>make</i>:
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Co_mmand(s):
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
_External Tools...
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-09-05 |
ବାକ୍ଯାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2006-09-05 |
ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-09-05 |
ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ
|
|
| 13. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-09-05 |
ନିମ୍ନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-07-10 |
ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 23. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-09-05 |
ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 24. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-09-05 |
ମେଳ ହେଉଥିବା ବନ୍ଧନୀକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-07-10 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜି-ଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 29. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 30. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 32. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2006-09-05 |
ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ
|
|
| 34. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 35. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 37. |
Monospace 9
|
|
| 2006-09-05 |
Monospace 9
|
|
| 38. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2008-01-15 |
ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।
|
|
| 2008-01-15 |
ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।
|
|
| 2008-01-15 |
ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ ଜି-ଏଡିଟ୍ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-09-05 |
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 45. |
Sans 11
|
|
| 2006-09-05 |
Sans 11
|
|
| 46. |
Sans 8
|
|
| 2006-09-05 |
Sans 8
|
|
| 47. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-09-05 |
ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
|
|
| 49. |
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 66. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 68. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.
|
|
| 69. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ.
|
|
| 70. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 71. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 72. |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 73. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 2007-07-10 |
ଜି-ଏଡିଟ୍ ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
