Translations by Gora Mohanty
Gora Mohanty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-17 |
ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତିରେ ଚାଳକ ନାମ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-03-17 |
ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ (_a):
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-17 |
ଖୋଲିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥାନ (ୟୁ.ଆର.ଆଇ.) ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ: (_l)
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-17 |
ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ... (_L)
|
|
| ~ |
Inserts the user name at the cursor position.
|
|
| 2006-03-17 |
ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତିରେ ଚାଳକ ନାମ ଭର୍ତ୍ତି କରେ
|
|
| ~ |
Open a file from a specified location
|
|
| 2006-03-17 |
ଏକ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରୁ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-03-17 |
ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Insert User Na_me
|
|
| 2006-03-17 |
ଚାଳକ ନାମ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_m)
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2006-03-17 |
ଚାଳକ ନାମ
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
%sକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତ
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଝିରେ ସମୟ
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ
|
|
| 11. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ
|
|
| 21. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲନାମର ଅନୁଲଗ୍ନ. "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ, ଜିଏଡିଟ୍ ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 26. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ
|
|
| 28. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା
|
|
| 31. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-17 |
ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା "ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ" ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ.
|
|
| 33. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା
|
|
| 34. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ଯାହାକୁ ଜିଏଡିଟ୍ ପଦକ୍ଷେପ ଆଗକୁ ବା ପଛକୁ କରିପାରିବ
|
|
| 35. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ଯାହାକୁ ଜିଏଡିଟ୍ ପଦକ୍ଷେପ ଆଗକୁ ବା ପଛକୁ କରିପାରିବ
|
|
| 36. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-17 |
Monospace 12
|
|
| 37. |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-17 |
Monospace 12
|
|
| 38. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ ଜିଏଡିଟ୍ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ. "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.
|
|
| 2006-03-17 |
ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ ଜିଏଡିଟ୍ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ. "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.
|
|
| 39. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 40. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 41. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 42. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି
|
|
| 45. |
Sans 11
|
|
| 2006-03-17 |
Sans Regular 11
|
|
| 46. |
Sans 8
|
|
| 2006-03-17 |
ସ୍ପେନୀୟ
|
|
| 51. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.
|
|
| 52. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ.
|
|
| 54. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-17 |
ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.
|
|
