Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2008-01-15 |
Ко_дирање на знаци:
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2006-03-18 |
_Опис
|
|
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-18 |
Внеси го корисничкото име кадешто се наоѓа курсорот
|
|
| ~ |
_Edit Anyway
|
|
| 2006-03-18 |
_Уреди секако
|
|
| ~ |
Co_mmand(s):
|
|
| 2006-03-18 |
Ко_манда(и):
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-03-18 |
Ко_дирање на карактери:
|
|
| ~ |
Inserts the user name at the cursor position.
|
|
| 2006-03-18 |
Внеси го корисничкото име каде што се наоѓа покажувачот
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-18 |
Внесете ја локацијата (URI) на датотеката што сакате да ја отворите:
|
|
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2006-03-18 |
Не_Уредувај
|
|
| ~ |
Open a file from a specified location
|
|
| 2006-03-18 |
Отвори датотека од зададена локација
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-18 |
Отвори _локација...
|
|
| ~ |
Edit tool <i>%s</i>:
|
|
| 2006-03-18 |
Уреди алатка <i>%s</i>:
|
|
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-03-18 |
Бренд Нова Алатка
|
|
| ~ |
Edit tool <i>make</i>:
|
|
| 2006-03-18 |
Уреди алатки <i>направи</i>:
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-03-18 |
Не е пронајдена фаза
|
|
| ~ |
Insert User Na_me
|
|
| 2006-03-18 |
Внеси корисничко им_е
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2006-03-18 |
Корисничко име
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-03-18 |
Отвори Локација
|
|
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2006-03-18 |
Не_Уредувај
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Уреди текстуални датотеки
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Уредувач за текст
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Користи зададен фонт".
|
|
| 2006-03-18 |
Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата "Користи зададен фонт".
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Активни додатоци
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-18 |
Автоматски детектирани енкодинзи
|
|
| 2006-03-18 |
Автоматски детектирани енкодинзи
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-18 |
Автоматско зачувување
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-18 |
Интервал на автоматско зачувување
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-18 |
Автоматско порамнување
|
|
| 11. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-18 |
Екстензија на сигурносната копија
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Фонт за печатење
|
|
| 13. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Долната лента е видлива
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-03-29 |
Креирај резервни копии
|
|
| 2008-01-15 |
Создај сигурносни копии
|
|
| 2006-03-18 |
Создади сигурносни копии
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Прикажи Бројки во Линија
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Прикажи ја Десната Маргина
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Фонт Уредувач
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-10-01 |
Овозможи осветлување при пребарување
|
|
| 2006-03-18 |
Овозможи Пребарувачко Осветлување
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Овозможи го Синтаксното Осветлување
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2008-03-29 |
Енкодинзи прикажани во менито
|
|
| 2008-01-15 |
Енкодирања прикажани во менито
|
|
| 2006-03-18 |
Енкодинзи прикажани во менито
|
|
| 21. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Наставка или додаток за користење при именување на сигурностите датотеки. Оваа опција е на сила само ако опцијата "Креирај сигурносни копии" е вклучена.
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Фонт на заглавје за печатење
|
|
| 23. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Осветли ја тековната линија
|
|
| 24. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-18 |
Осветли ја одговарачката заграда
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страни при печатење на документот.
|
|
| 2006-03-18 |
Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страни при печатење на документот.
|
|
