Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2009-02-03 |
Ievadiet vietu (URI) failam, kuru jūs vē_laties atvērt:
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2007-03-24 |
Atvērt atrašanās vietu
|
|
| 2007-02-21 |
Atvērt vietu
|
|
| ~ |
_External Tools...
|
|
| 2006-08-28 |
Ār_ējie rīki...
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-08-28 |
Atvērt _vietu...
|
|
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2006-08-01 |
Nere_diģēt
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2006-08-01 |
_Apraksts:
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-08-01 |
Frāze nav atrasta
|
|
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-08-01 |
Pavisam jauns rīks
|
|
| ~ |
Edit tool <i>%s</i>:
|
|
| 2006-08-01 |
Rediģēšanas rīks <i>%s</i>:
|
|
| ~ |
_Edit Anyway
|
|
| 2006-08-01 |
R_ediģēt tāpat
|
|
| ~ |
Edit tool <i>make</i>:
|
|
| 2006-08-01 |
Rediģēšanas rīks <i>make</i>:
|
|
| ~ |
Co_mmand(s):
|
|
| 2006-08-01 |
Ko_manda:
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-08-01 |
Simbolu kodējums:
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2009-02-03 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs ieslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.
|
|
| 2009-02-02 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs ieslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-01 |
Aktīvie spraudņi
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-08-01 |
Automātiski atrastie kodējumi
|
|
| 11. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2007-03-24 |
Rezerves kopijas paplašinājums
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-03-24 |
Rumpja fonts drukāšanai
|
|
| 13. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2007-03-24 |
Apakšējais panelis ir redzams
|
|
| 2006-08-01 |
Apakšā Panelis ir Redzams
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-03-24 |
Izveidot rezerves kopijas
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt rindu numurus
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2006-08-01 |
Rādīt Labo Atkāpi
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2007-03-24 |
Redaktora fonts
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-03-24 |
Aktivizēt meklēšanas iekrāsošanu
|
|
| 2006-08-01 |
Aktivizēt meklēšanas izcelšanau
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-24 |
Aktivizēt sintakses iekrāsošanu
|
|
| 2006-08-01 |
Aktivizēt Sintakses Iekrāsošanu
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-08-01 |
Izvēlnē redzamie kodējumi
|
|
| 21. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2009-02-03 |
Paplašinājums vai piedēklis, ko izmantot, veidojot rezerves failu nosaukumus. Šī iespēja būs aktīva tad, ja iespēja "Izveidot Rezerves Kopijas" būs ieslēgta.
|
|
| 2009-02-02 |
Paplašinājums vai piedēklis, ko izmantot, veidojot rezerves failu nosaukumus. Šī iespēja būs aktīva tad, ja iespēja "Izveidot Rezerves Kopijas" būs ieslēgta.
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2007-03-24 |
Galvenes fonti drukāšanai
|
|
| 2007-03-24 |
Galvenes fonti drukāšanai
|
|
| 2007-03-24 |
Galvenes fonti drukāšanai
|
|
| 23. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-03-24 |
Iekrāsot aktīvo rindu
|
|
| 2006-08-01 |
Izcelt Aktīvo Rindu
|
|
| 24. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2007-03-24 |
Izcelt atbilstošo iekavu
|
|
| 2006-08-01 |
Izcelt Atbilstošo Iekavu
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-03-24 |
Rindas numuru fonts drukāšanai
|
|
| 28. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-03-24 |
Rindu pārneses režīms
|
|
| 29. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-08-01 |
VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' ir pēc noklusējuma rakstāma.
|
|
| 2006-08-01 |
VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' ir pēc noklusējuma rakstāma.
|
|
| 2006-08-01 |
VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' ir pēc noklusējuma rakstāma.
|
|
| 2006-08-01 |
VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' ir pēc noklusējuma rakstāma.
|
|
| 30. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-02-03 |
Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". Skatiet .gedit-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa "Atrašanās vietu".
|
|
