Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 199. |
Read Only
|
|
| 2009-10-21 |
Tikai lasāms
|
|
| 201. |
Unicode
|
|
| 2009-10-21 |
Unikods
|
|
| 204. |
South European
|
|
| 2009-10-21 |
Dienvideiropas
|
|
| 206. |
Cyrillic
|
|
| 2009-10-21 |
Kirilica
|
|
| 209. |
Hebrew Visual
|
|
| 2009-10-21 |
Ivrits Vizuāls
|
|
| 210. |
Hebrew
|
|
| 2009-10-21 |
Ivrits
|
|
| 216. |
Chinese Traditional
|
|
| 2009-10-21 |
Ķīniešu Tradicionālā
|
|
| 226. |
Auto Detected
|
|
| 2009-10-21 |
Automātiski noteikts
|
|
| 229. |
All Text Files
|
|
| 2009-10-21 |
Visi teksta faili
|
|
| 230. |
C_haracter Coding:
|
|
| 2009-10-21 |
Rakstzīmju kodējums:
|
|
| 231. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2009-10-21 |
Parādot palīdzību gadījās kļūda.
|
|
| 232. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2009-10-21 |
Nevar atrast failu %s.
|
|
| 233. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 238. |
%s is a directory.
|
|
| 2009-10-21 |
%s ir mape.
|
|
| 240. |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 241. |
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 246. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 252. |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2009-10-21 |
R_akstzīmju kodējums:
|
|
| 253. |
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
| 2009-10-21 |
gedit nevar noteikt rakstzīmju kodējumu.
|
|
| 256. |
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2009-10-21 |
Nevar atvērt failu %s izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.
|
|
| 257. |
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
| 2009-10-21 |
Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 258. |
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2009-10-21 |
Nevar saglabāt failu %s izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.
|
|
| 259. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 260. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-10-21 |
_Rediģēt tāpat
|
|
| 261. |
D_on't Edit
|
|
| 2009-10-21 |
_Nerediģēt
|
|
| 263. |
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 264. |
S_ave Anyway
|
|
| 2008-03-01 |
S_aglabāt jebkurā gadījumā
|
|
| 2008-03-01 |
S_aglabāt jebkurā gadījumā
|
|
| 265. |
D_on't Save
|
|
| 2009-10-21 |
_Nesaglabāt
|
|
| 267. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 270. |
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 271. |
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 272. |
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 273. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 274. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 275. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 276. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 278. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 279. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2009-10-21 | ||
| 285. |
Could not obtain backup filename
|
|
| 2009-10-21 |
Nevar iegūt rezerves faila vārdu
|
|
| 293. |
A_ctivate
|
|
| 2009-10-21 |
_Aktivizēt
|
|
| 296. |
Active _Plugins:
|
|
| 2009-10-21 |
Aktīvie s_praudņi
|
|
| 300. |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2009-10-21 |
Gaidīju '%s', dabūju '%s' atslēgai %s
|
|
| 303. |
Preparing...
|
|
| 2008-03-01 |
Sagatavo...
|
|
| 304. |
<b>Fonts</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Fonti</b>
|
|
| 305. |
<b>Page header</b>
|
|
| 2009-10-21 |
<b>Lapas galva</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Lapas augša</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Lapas augša</b>
|
|
| 306. |
<b>Syntax Highlighting</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Sintakses izcelšana</b>
|
|
| 2008-03-01 |
<b>Sintakses izcelšana</b>
|
|
