Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Font
|
|
| 2015-11-10 |
Fontti
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2015-11-10 |
Mukautettu fontti, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.
|
|
| 2008-01-15 |
Mukautettu kirjasin, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Käytä oletuskirjasinta" ei ole päällä.
|
|
| 2008-01-15 |
Mukautettu kirjasin, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Käytä oletuskirjasinta" ei ole päällä.
|
|
| 2008-01-15 |
Mukautettu kirjasin, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Käytä oletuskirjasinta" ei ole päällä.
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2007-03-03 |
Käytössä olevat liitännäiset
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Tekstin tulostusfontti
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2015-11-10 |
Muokkaimen fontti
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Otsikkotietojen tulostusfontti
|
|
| 26. |
Insert spaces
|
|
| 2007-11-05 |
Lisää välilyöntejä
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Rivinumeroiden tulostusfontti
|
|
| 29. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2007-08-29 |
Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta gedit tukee. Malli "file" on kirjoitettavissa oletuksena.
|
|
| 2007-08-29 |
Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta gedit tukee. Malli "file" on kirjoitettavissa oletuksena.
|
|
| 2007-08-29 |
Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta gedit tukee. Malli "file" on kirjoitettavissa oletuksena.
|
|
| 30. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-01-15 |
Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen sijainnin. Katso tiedostoa .gedit-plugin, josta voit selvittää kunkin liitännäisen sijainnin kohdasta "Location".
|
|
| 2008-01-15 |
Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen sijainnin. Katso tiedostoa .gedit-plugin, josta voit selvittää kunkin liitännäisen sijainnin kohdasta "Location".
|
|
| 2008-01-15 |
Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen sijainnin. Katso tiedostoa .gedit-plugin, josta voit selvittää kunkin liitännäisen sijainnin kohdasta "Location".
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
Älykkäät Home/End-näppäimet
|
|
| 49. |
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2008-01-15 |
Järjestetty luettelo geditin automaattisesti tunnistamista tiedoston koodaustavoista. "NYKYINEN" on nykyisten maa-asetusten mukainen koodaustapa. Vain tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää.
|
|
| 2008-01-15 |
Järjestetty luettelo geditin automaattisesti tunnistamista tiedoston koodaustavoista. "NYKYINEN" on nykyisten maa-asetusten mukainen koodaustapa. Vain tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää.
|
|
| 2008-01-15 |
Järjestetty luettelo geditin automaattisesti tunnistamista tiedoston koodaustavoista. "NYKYINEN" on nykyisten maa-asetusten mukainen koodaustapa. Vain tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää.
|
|
| 2007-03-03 |
Järjestetty luottelo geditin automaattisesti tunnistamista tiedoston koodaustavoista. "NYKYINEN" on nykyisten maa-asetusten mukainen koodaustapa. Vain tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää.
|
|
| 50. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2007-08-29 |
Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla "DISABLED" siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla "AFTER" siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla "BEFORE" siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla "ALWAYS" siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta.
|
|
| 2007-08-29 |
Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla "DISABLED" siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla "AFTER" siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla "BEFORE" siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla "ALWAYS" siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta.
|
|
| 2007-08-29 |
Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla "DISABLED" siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla "AFTER" siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla "BEFORE" siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla "ALWAYS" siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Määrittää tulostettaessa käytettävän fontin.
|
|
| 54. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2015-11-10 |
Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.
|
|
| 55. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2015-11-10 |
Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.
|
|
| 57. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2007-11-05 |
Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän.
|
|
| 60. |
Style Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Tyylimalli
|
|
| 63. |
The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2007-08-29 |
Tekstin väritykseen käytetyn GtkSourceView-tyylimallin tunniste
|
|
| 67. |
Use Default Font
|
|
| 2015-11-10 |
Käytä oletusfonttia
|
|
| 85. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2015-11-10 |
Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletusfonttia geditissä määritellyn fontin sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia.
|
|
| 2007-03-03 |
Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta geditissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa "Muokkaimen kirjasin" määriteltyä kirjasinta.
|
|
| 2007-03-03 |
Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta geditissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa "Muokkaimen kirjasin" määriteltyä kirjasinta.
|
|
| 2007-03-03 |
Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta geditissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa "Muokkaimen kirjasin" määriteltyä kirjasinta.
|
|
| 86. |
Writable VFS schemes
|
|
| 2007-08-29 |
Kirjoitettavat VFS-mallit
|
|
| 88. |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
|
|
| 2007-03-03 |
[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
|
|
| 89. |
Logout _without Saving
|
|
| 2007-03-03 |
Kirjaudu _ulos tallentamatta
|
|
| 91. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-03-03 |
_Sulje tallentamatta
|
|
| 97. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi.
|
|
| 99. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi.
Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi.
|
|
| 115. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2015-11-10 |
_Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia (%s)
|
|
| 2007-03-03 |
_Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta (%s)
|
|
| 116. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-08-29 |
Valittua värimallia ei voi asentaa.
|
|
| 117. |
Add Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Lisää värimalli
|
|
| 118. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
_Lisää värimalli
|
|
| 119. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-08-29 |
Värimallitiedostot
|
|
| 121. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2007-08-29 |
Värimallia "%s" ei voitu poistaa
|
|
| 2007-08-29 |
Värimallia "%s" ei voitu poistaa
|
|
