Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_External Tools...
|
|
| 2006-08-28 |
_Ulkoiset työkalut...
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2006-03-17 |
_Kuvaus:
|
|
| ~ |
Inserts the user name at the cursor position.
|
|
| 2006-03-17 |
Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle.
|
|
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2006-03-17 |
Älä m_uokkaa
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-03-17 |
Lausetta ei löytynyt
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-03-17 |
Merkistön koodau_stapa:
|
|
| ~ |
Co_mmand(s):
|
|
| 2006-03-17 |
K_omento:
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-17 |
Anna sen tiedoston _sijainti (URI) jonka haluat avattavan:
|
|
| ~ |
Edit tool <i>%s</i>:
|
|
| 2006-03-17 |
Muokkaa työkalua <i>%s</i>:
|
|
| ~ |
Open a file from a specified location
|
|
| 2006-03-17 |
Avaa tiedosto tietystä sijainnista
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-17 |
Avaa s_ijainti...
|
|
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-03-17 |
Tuliterä työkalu
|
|
| ~ |
_Edit Anyway
|
|
| 2006-03-17 |
_Muokkaa joka tapauksessa
|
|
| ~ |
Edit tool <i>make</i>:
|
|
| 2006-03-17 |
Muokkaa työkalua <i>make</i>:
|
|
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-17 |
Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2006-03-17 |
Käyttäjänimi
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-03-17 |
Avaa sijainti
|
|
| ~ |
Insert User Na_me
|
|
| 2006-03-17 |
Lisää käyttäjäni_mi
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Muokkaa tekstitiedostoja
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstieditori
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstieditori
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstieditori
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstieditori
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Mukautettu kirjasin jota käytetään muokkauslueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Käytä oletuskirjasinta" ei ole päällä.
|
|
| 2006-03-17 |
Mukautettu kirjasin jota käytetään muokkauslueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Käytä oletuskirjasinta" ei ole päällä.
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Käynnissä olevat liitännäiset
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
Automaattisesti tunnistetut koodaukset
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
Automaattitallennus
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
Automaattisen tallennuksen aikaväli
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
Automaattinen sisennys
|
|
| 11. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
Varmuuskopion nimilaajenne
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstin tulostuskirjasin
|
|
| 13. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Alapaneeli näytetään
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Luo varmuuskopiot
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä rivinumerot
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Näytä oikea reunus
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Muokkaimen kirjasin
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Käytä hakujen väritystä
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Käytä syntaksiväritystä
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Valikossa näytettävät koodaustavat
|
|
| 21. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Varmuuskopioiden tiedostonimiin lisättävä laajennos tai jälkiliite. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Luo varmuuskopiot" on päällä.
|
|
| 2006-03-17 |
Varmuuskopioiden tiedostonimiin lisättävä laajennos tai jälkiliite. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Luo varmuuskopiot" on päällä.
|
|
| 2006-03-17 |
Varmuuskopioiden tiedostonimiin lisättävä laajennos tai jälkiliite. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Luo varmuuskopiot" on päällä.
|
|
| 2006-03-17 |
Varmuuskopioiden tiedostonimiin lisättävä laajennos tai jälkiliite. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "Luo varmuuskopiot" on päällä.
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Otsikkotietojen tulostuskirjasin
|
|
| 23. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Korosta nykyinen rivi
|
|
| 24. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
Korosta vastaava sulku
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa.Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein.
|
|
| 26. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Lisää tyhjeitä
|
|
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Rivinumeroiden tulostuskirjasin
|
|
