|
|
5.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «استفاده از قلم پیش فرض» خاموش باشد.
|
|
Translated by
dalba
|
|
Reviewed by
moonfriend
|
| In upstream: |
|
قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
51.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
چگونگی سطربندی خط‌های طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای سطربندی نکردن از «GTK_WRAP_NONE»، برای سطربندی در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای سطربندی در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
|
|
Translated and reviewed by
moonfriend
|
| In upstream: |
|
چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از «GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:53
|
|
|
52.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
چگونگی سطربندی خط‌های طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای سطربندی نکردن از «GTK_WRAP_NONE»، برای سطربندی در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای سطربندی در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
|
|
Translated and reviewed by
moonfriend
|
| In upstream: |
|
چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از «GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:54
|
|
|
66.
|
|
|
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
|
|
|
تعداد اعمال قابل برگرداندن
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
| In upstream: |
|
تعداد کنش‌های قابل برگرداندن (منسوخ شده)
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
135.
|
|
|
Display right _margin
|
|
|
|
|
نمایش حاشیه‌ی _راست
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
| In upstream: |
|
نمایش _حاشیه‌ی راست
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
|
|
|
142.
|
|
|
Highlight matching _bracket
|
|
|
|
|
پررنگ کردن قلاب متناظر
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
| In upstream: |
|
پررنگ کردن _قلاب متناظر
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
|
|
|
393.
|
|
|
_Replace...
|
|
|
|
|
_جای‌گزین...
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
moonfriend
|
| In upstream: |
|
_جای‌گزینی...
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
|
|
|
433.
|
|
|
Open '%s'
|
|
|
Translators: %s is a URI
|
|
|
|
|
باز کردن «%s»
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
moonfriend
|
| In upstream: |
|
باز کردن «%s»
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-window.c:1068
|
|
|
1000.
|
|
|
Bibliography (cite)
|
|
|
|
|
ارجاع به کتابنامه
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
| In upstream: |
|
کتابنامه (ارجاع)
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
|
|
|
1001.
|
|
|
Bibliography (item)
|
|
|
|
|
مورد کتابنامه
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
| In upstream: |
|
کتابنامه (مورد)
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
|
