Translations by Philip Withnall
Philip Withnall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2009-09-21 |
Open _Location…
|
|
| 4. |
gedit Text Editor
|
|
| 2009-09-21 |
gedit Text Editor
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2010-02-23 |
Autodetected Encodings
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2010-02-23 |
Autosave
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2010-02-23 |
Autosave Interval
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2010-02-23 |
Automatic indent
|
|
| 29. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2010-02-23 |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writeable by default.
|
|
| 31. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-02-23 |
List of encodings shown in Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
|
|
| 32. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2010-02-23 |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 38. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2010-02-23 |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 49. |
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-02-23 |
Sorted list of encodings used by gedit for autodetecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
|
|
| 68. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2010-02-23 |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 72. |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2010-02-23 |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 75. |
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
| 2010-02-23 |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 82. |
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
|
|
| 2010-02-23 |
Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 89. |
Logout _without Saving
|
|
| 2010-02-23 |
Log Out _without Saving
|
|
| 108. |
Character Codings
|
|
| 2010-02-23 |
Character Encodings
|
|
| 112. |
Character codings
|
|
| 2010-02-23 |
Character encodings
|
|
| 114. |
Push this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2010-02-23 |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 148. |
_Add...
|
|
| 2009-09-21 |
_Add…
|
|
| 169. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-21 |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 170. |
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-02-23 |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 172. |
[FILE...]
|
|
| 2009-09-21 |
[FILE…]
|
|
| 191. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2010-02-23 |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 194. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-21 |
Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>
Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
|
|
| 197. |
"%s" not found
|
|
| 2009-09-21 |
"%s" not found
|
|
| 199. |
Read Only
|
|
| 2010-02-23 |
Read-Only
|
|
| 226. |
Auto Detected
|
|
| 2010-02-23 |
Autodetected
|
|
| 228. |
Add or _Remove...
|
|
| 2009-09-21 |
Add or _Remove…
|
|
| 230. |
C_haracter Coding:
|
|
| 2010-02-23 |
C_haracter encoding:
|
|
| 231. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2010-02-23 |
There was an error displaying the help.
|
|
| 241. |
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-02-23 |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 252. |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2010-02-23 |
Ch_aracter encoding:
|
|
| 253. |
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
| 2010-02-23 |
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
| 255. |
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
| 2010-02-23 |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 256. |
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2010-02-23 |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 257. |
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
| 2010-02-23 |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 258. |
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2010-02-23 |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 259. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2010-02-23 |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 260. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-09-21 |
Edit Any_way
|
|
| 261. |
D_on't Edit
|
|
| 2009-09-21 |
D_on't Edit
|
|
| 270. |
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2010-02-23 |
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 274. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2010-02-23 |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 279. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2010-02-23 |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 296. |
Active _Plugins:
|
|
| 2009-09-21 |
Active _Plugins:
|
|
| 300. |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2010-02-23 |
Expected `%s', got `%s' for key %s
|
|
| 303. |
Preparing...
|
|
| 2009-09-21 |
Preparing…
|
|
| 359. |
_Open...
|
|
| 2009-09-21 |
_Open…
|
|
| 368. |
Save _As...
|
|
| 2009-09-21 |
Save _As…
|
|
| 371. |
Page Set_up...
|
|
| 2009-09-21 |
Page Set_up…
|
|
