Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Bottom Panel
|
|
| 2011-05-20 |
_Bundpanel
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue
|
|
| ~ |
Save As
|
|
| 2011-05-20 |
Gem som
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2010-03-30 |
Skrifttype
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
gedit
|
|
| 4. |
gedit Text Editor
|
|
| 2016-09-03 |
Tekstredigeringsprogrammet gedit
|
|
| 2009-09-21 |
Tekstredigeringen gedit
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2018-03-04 |
Brugertilpasset skrifttype, der benyttes til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra.
|
|
| 2016-09-03 |
Brugertilpasset skrifttype, der benyttes til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis "Brug standardskrifttype" er slået fra.
|
|
| 30. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2018-03-04 |
Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder “Location” for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente “Location” for et givet udvidelsesmodul.
|
|
| 34. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-04 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend “-1” for ubegrænset antal handlinger.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-10-01 |
Smart Home End
|
|
| 50. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2007-10-01 |
Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug "DISABLED" for, altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, "AFTER" til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, "BEFORE" for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og "ALWAYS" for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2016-09-03 |
Angiver den skrifttype, der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.
|
|
| 54. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2018-03-04 |
Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis “Udskriv linjenumre” er sat til en værdi forskellig fra nul.
|
|
| 55. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis “Udskriv sidehoveder” er slået til.
|
|
| 2016-09-03 |
Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv sidehoveder" er slået til.
|
|
| 56. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2018-03-04 |
Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen “Seneste filer”.
|
|
| 60. |
Style Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Stilskema
|
|
| 63. |
The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2007-10-01 |
Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten.
|
|
| 85. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-04 |
Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.
|
|
| 102. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2018-04-13 |
Gemmefunktionen er deaktiveret af systemadministratoren.
|
|
| 116. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-10-01 |
Det valgte farveskema kan ikke installeres.
|
|
| 117. |
Add Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Tilføj skema
|
|
| 118. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
_Tilføj skema
|
|
| 119. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-10-01 |
Farveskemafiler
|
|
| 121. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2018-03-04 |
Kunne ikke fjerne farveskemaet “%s”.
|
|
| 2007-10-01 |
Kunne ikke fjerne farveskemaet "%s".
|
|
| 133. |
<span weight="bold">Color Scheme</span>
|
|
| 2007-10-01 |
<span weight="bold">Farveskema</span>
|
|
| 134. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2018-04-13 |
Opret en _sikkerhedskopi af filer før de gemmes
|
|
| 138. |
Editor _font:
|
|
| 2016-09-03 |
_Skrifttype for redigering:
|
|
| 141. |
Highlight current _line
|
|
| 2007-10-01 |
Fremhæv aktuel _linje
|
|
| 144. |
Pick the editor font
|
|
| 2016-09-03 |
Vælg skrifttype for redigering
|
|
| 147. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Visning
|
|
| 148. |
_Add...
|
|
| 2007-11-08 |
_Tilføj...
|
|
| 168. |
ENCODING
|
|
| 2007-10-01 |
KODNING
|
|
| 169. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-21 |
Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget
|
|
| 172. |
[FILE...]
|
|
| 2009-09-21 |
[FIL...]
|
|
| 176. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2018-03-04 |
Indlæser filen “%s” …
|
|
| 2017-07-31 |
Indlæser filen "%s" …
|
|
| 177. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2017-07-31 |
Indlæser %d fil …
Indlæser %d filer …
|
|
| 178. |
Open Files
|
|
| 2007-10-01 |
Åbn filer
|
|
| 179. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2018-03-04 |
Filen “%s” er skrivebeskyttet.
|
|
| 181. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2018-03-04 |
Gemmer filen “%s” …
|
|
| 2017-07-31 |
Gemmer filen "%s" …
|
|
| 183. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2018-03-04 |
Forkaster ændringer i dokumentet “%s” …
|
|
| 2017-07-31 |
Forkaster ændringer i dokumentet "%s" …
|
|
| 184. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2018-03-04 |
Forkast ugemte ændringer i dokumentet “%s”?
|
|
| 193. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2016-09-03 |
gedit er et lille og let tekstredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet
|
|
| 2007-10-01 |
Tekstredigering er et lille letvægts-redigeringsprogram til Gnome-skrivebordet
|
|
