Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2008-01-16 |
Wamukelekile e%n
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2007-03-04 |
Jikelele
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2005-11-08 |
Buyela kumngenisi odlule
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhoni ukwenza umbhavuma
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
Umngenisi GDM
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2005-11-08 |
Kusebenza izinhlanganiso-X eziningi.
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
Umsebenzisi %s akavunyelwe ukungenela uhlelo
|
|
| ~ |
Couldn't set credentials for %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ngakhonanga ukuhlela incazelo%s
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
_Linganisisa Umphathi woMngenisi...
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Slovenian
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ngihlulekile ukuqala isisebenzisi u-X kaningana esikhathini esincane, khenenda isiboniso %s
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Azerbaijani
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ukwenziwa kombhalo weSingeniso Sesiqalo esingasemuva sibuyisiwe > 0. Ngiyaphunza
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Walloon
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2005-11-08 |
Kubonakala ngathi awungenanga kumzimazisi
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
Ingcweti yeGNOME
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Korean
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Iphutha-x elibulalayo - Qala futhi %s
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ukuguqulwa kophawu lwesiqiniseko lomsebenzisi lwehlulekile %s
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME ukuhlukana kwesidwebi ngezizungezo
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhoni ukuvula ufifo!
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Umphelelo wesikhathi sokul_inda esingaqondile ngqo:
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
Umphathi hlelo akavunyelwe ukungena kulesibuko
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Arabic (Egiphite)
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2005-11-08 |
Ngakhoni ukuqala isizimazisi ongathembela kuso
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Turkish
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Ngakhoni ukusebenzisa ukhetho
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|IsiJalamani (Switzerland)
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2005-11-08 |
Okwa _lenhlanganiso
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
(C) 2002 GNOME
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
Kufanele ushintshe umngenisi-bizo ngokushesha (phoqwa impande)
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhonanga ukuhlela indawo yokuhlala kwe %s. Ngiyaphunza.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
Umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni okwesikhashana.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Yehlulekile ukuziqalela
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Logdir %s asikho noma akusiyikhombisi. Usebenzise ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhoni ukuqala isithakazeli ngizama ephutheni: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Authdir akusiyi sivumelo nkomba %s. Ngiyaphunza.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Isissebenzisi besizozalelwa i-uid %d kodwa umsebenzisi akekho
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
Hlola ulwembu
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-11-08 |
Mhawumbe ihele .Xauthority alihlelwanga kahle.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Vietnamese
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Umnqikazisi omkhulu...
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Russian
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
Ungenile. Ungavele ungene, buyela kwinhlanganisi womngenisi edlule, noma uphunze umngenisi
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
Ngena njengomunye umsebenzisi ngaphandle komngenisi -phuma
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Yiddish
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Galician
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ngakhonanga ukuba yi%s. Ngiyaphunza.
|
|
| ~ |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Isingisi (Denmark)
|
|
