Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
main options
|
|
| 2006-09-07 |
主要选项
|
|
| ~ |
_Start Again
|
|
| 2006-09-07 |
再次启动(_S)
|
|
| ~ |
- Nested gdm login
|
|
| 2006-09-07 |
- 嵌入的 gdm 登录
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-09-07 |
%d 秒
|
|
| ~ |
- Nested gdm login chooser
|
|
| 2006-09-07 |
- 嵌入的 gdm 登录选择器
|
|
| ~ |
- The GNOME login manager
|
|
| 2006-09-07 |
- GNOME 登录管理器
|
|
| ~ |
- gdm login chooser
|
|
| 2006-09-07 |
- gdm 登录选择器
|
|
| ~ |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2006-08-25 |
主守护程序：得到 SIGABRT，有程序出错了。即将关机！
|
|
| ~ |
Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-08-25 |
无法更改您的密码；您将无法登录。请稍后再试一次，或联系您的系统管理员。
|
|
| ~ |
%s: Can't fork gdmchooser process
|
|
| 2006-08-25 |
%s：无法创建 gdmchooser 进程
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2006-08-25 |
您已经登录了。您仍然可以登录，可返回到您先前登录的会话，或者终止本次登录
|
|
| ~ |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| 2006-08-25 |
在配置文件中没有定义服务器并且禁用了 XDMCP。这可能仅仅是配置错误。所以我已经为您启动了单用户服务器。您应当登录并更正配置。请注意自动和定时登录目前已被禁用了。
|
|
| ~ |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2006-08-25 |
%s：已禁用 XDMCP，而且未定义静态服务器。中止！
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is not allowed.
|
|
| 2006-08-25 |
不允许自动登录或定时登录到 root 账户。
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2006-08-25 |
您需要立即更改您的密码(密码过期)
|
|
| ~ |
Secure Remote connection
|
|
| 2006-06-15 |
安全远程连接
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2006-06-15 |
此会话使您通过 ssh 登录到远程主机
|
|
| 2006-06-15 |
此会话使您通过 ssh 登录到远程主机
|
|
| 2006-06-15 |
此会话使您通过 ssh 登录到远程主机
|
|
| 2006-06-15 |
此会话使您通过 ssh 登录到远程主机
|
|
| ~ |
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2006-05-13 |
您是否希望尝配置鼠标？请注意，为此您需要 root 密码。
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2006-05-13 |
启动 X 服务器(您的图形界面)失败。好像是因为没有正确地设置指点设备(您的鼠标)。您是否希望查看 X 服务器的输出以便检查问题？
|
|
| ~ |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2006-05-13 |
您是否希望尝试配置 X 服务器？请注意，为此您需要 root 密码。
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2006-05-13 |
启动 X 服务器(您的图形界面)失败。好像是因为没有正确地设置它。您是否希望查看 X 服务器的输出以检查问题？
|
|
| ~ |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2006-05-13 |
X 服务器现在将被禁用。请当您正确配置了 X 服务器之后再重新启动 GDM。
|
|
| ~ |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2006-05-13 |
试图重新启动 X 服务器时出错。
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2006-05-13 |
启动 X 服务器(您的图形界面)失败。好像是由于没有正确地设置它。您需要从控制台登录并重新配置 X 服务器。而后重新启动 GDM。
|
|
| ~ |
_Remove...
|
|
| 2006-05-06 |
删除(_R)...
|
|
| ~ |
R_emove
|
|
| 2006-05-06 |
删除(_E)
|
|
| ~ |
A_dd...
|
|
| 2006-05-06 |
添加(_D)...
|
|
| ~ |
A_pply User Changes
|
|
| 2006-05-06 |
应用用户更改(_P)
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2006-05-06 |
添加(_A)...
|
|
| ~ |
The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
|
|
| 2006-04-29 |
安全模式会话只为指派了 root 角色的用户所开放。如果您无法登录，请联系您的系统管理员
|
|
| ~ |
Selected only
Random from selected
|
|
| 2006-04-29 |
仅选中图像
随机挑选
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2006-04-29 |
欢迎
|
|
| ~ |
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
| 2006-04-29 |
这是安全模式 xterm 会话。您将登录到终端控制台，以便在您无法以其它方式登录的情况下修正您的系统。要退出终端模拟器，在窗口中输入“exit”并回车。
|
|
| ~ |
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
|
|
| 2006-04-29 |
找不到 GNOME 的安装，将尝试运行“安全模式 xterm”会话。
|
|
| ~ |
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
|
|
| 2006-04-29 |
%s：无法为安全模式 GNOME 会话找到 gnome-session，尝试 xterm
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2006-03-09 |
启用计时登录(_T)
|
|
| 2006-03-09 |
启用计时登录(_T)
|
|
| ~ |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-03-09 |
Caps Lock 为开。
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-03-09 |
样式(_S)：
|
|
| ~ |
_Allow local system administrator login
|
|
| 2006-03-09 |
允许本地系统管理员登录(_A)
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2006-03-09 |
允许远程计时登录(_W)
|
|
| 2006-03-09 |
允许远程计时登录(_W)
|
|
| 2006-03-09 |
允许远程计时登录(_W)
|
|
| ~ |
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
| 2006-03-09 |
GDM 检测到正在执行关机或重新启动。
|
|
| ~ |
Op_tions
|
|
| 2006-03-09 |
选项(_T)
|
|
| ~ |
Re_move Server
|
|
| 2006-03-09 |
远程服务器(_M)
|
|
| ~ |
_Pause before login:
|
|
| 2006-03-09 |
登录前暂停(_P)：
|
|
