Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2008-01-16 |
Bénvnowe a %n
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2007-03-04 |
Djenerå
|
|
| ~ |
A-M|Japanese
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Djaponès
|
|
| ~ |
Other|POSIX/C English
|
|
| 2005-11-08 |
Ôte|POSIX/C (inglès sins accints)
|
|
| ~ |
A-M|Bengali
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Bengali
|
|
| ~ |
GNOME Desktop Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Manaedjeu di scribannes di Gnome
|
|
| ~ |
N-Z|Welsh
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Walès
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Coreyin
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Arabe (Edjipe)
|
|
| ~ |
OPTIONS
|
|
| 2005-11-08 |
TCHUZES
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Azeri
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Rûsse
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Walon
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Yidish
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Dji n' a savou askepyî l' buze
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Galicyin
|
|
| ~ |
N-Z|Portuguese (Brazilian)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Portuguès do Braezi
|
|
| ~ |
A-M|Danish
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Daenwès
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Turk
|
|
| ~ |
A-M|Malay
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Malay
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
© 2002 GNOME
|
|
| ~ |
N-Z|Swedish (Finland)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Suwedwès (Finlande)
|
|
| ~ |
%s: Failed executing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Dji n' a savou enonder: %s
|
|
| ~ |
A-M|Mongolian
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Mongol
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
Variåcion årtistike des cekes di Gnome
|
|
| ~ |
N-Z|Ukrainian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Oucrinnyin
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
Årtisses di Gnome
|
|
| ~ |
A-M|French
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Francès
|
|
| ~ |
N-Z|Romanian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Roumin
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
Sayî l' rantoele
|
|
| ~ |
N-Z|Portuguese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Portuguès
|
|
| ~ |
A-M|Amharic
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Amharic
|
|
| ~ |
Author:
|
|
| 2005-11-08 |
Oteur:
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...
|
|
| ~ |
Xnest doesn't exist.
|
|
| 2005-11-08 |
Xnest n' egzistêye nén.
|
|
| ~ |
A-M|Albanian
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Albanyin
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Espagnol (Mecsike)
|
|
| ~ |
Invalid server command '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
Comande «%s» pol sierveu nén valide
|
|
| ~ |
A-M|Kannada
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Kannada
|
|
| ~ |
A-M|Czech
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Tcheke
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Vietnamyin
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2005-11-08 |
_Radjouter
|
|
| ~ |
A-M|Macedonian
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Macedonyin
|
|
| ~ |
Root login disallowed on display '%s'
|
|
| 2005-11-08 |
L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»
|
|
| ~ |
N-Z|Swedish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Suwedwès
|
|
| ~ |
N-Z|Thai
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Taylandès
|
|
| ~ |
A-M|Estonian
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Estonyin
|
|
| ~ |
A-M|Finnish
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Finwès
|
|
| ~ |
Select _Session...
|
|
| 2005-11-08 |
Tchoezi ene _session...
|
|
