Translations by Nurali Abdurahmonov
Nurali Abdurahmonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Status
|
|
| 2009-07-03 |
Ҳолат
|
|
| ~ |
%s could not be opened
|
|
| 2008-01-16 |
%s очилмади
|
|
| ~ |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2008-01-16 |
X-серверни мослашга уриниб кўрасизми? Бунинг учун сиздан бошқарувчи (root) махфий сўзи талаб қилинади.
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2008-01-16 |
Ушбу сеанс Сизни ssh орқали масофадаги хостга улайди
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: '%s' GDM фойдаланувчиси топилмади. Тўхтатилмоқда!
|
|
| ~ |
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
| 2008-01-16 |
%s дисплей банд. У ерда бошқа X-сервери ишга туширилган.
|
|
| ~ |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2008-01-16 |
X-серверни ишга тушириш ўчирилди. X-серверни тўғри мослаганингиздан сўнг GDM'ни қайта ишга тушириб кўринг.
|
|
| ~ |
Text contains invalid UTF-8
|
|
| 2008-01-16 |
Матнда хато UTF-8 белгилари мавжуд
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
X-серверни (график интерфейс) ишга тушириб бўлмади. У тўғри мосланмаган кўринади. Муаммони таҳлил қилиш учун X-сервер хабарини кўришни истайсизми?
|
|
| ~ |
Caps Lock is on.
|
|
| 2008-01-16 |
Caps Lock ёқилган.
|
|
| ~ |
- The GNOME login manager
|
|
| 2008-01-16 |
- GNOME кириш бошқарувчиси
|
|
| ~ |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Янги тасдиқлаш ёзувини ёзиб бўлмади: %s
|
|
| ~ |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2008-01-16 |
X-серверни қайтадан ишга туширишга уриниш.
|
|
| ~ |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s тил мавжуд эмас; %s ишлатилмоқда
|
|
| ~ |
main options
|
|
| 2008-01-16 |
асосий параметрлар
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
X-серверни (график интерфейс) ишга тушириб бўлмади. У тўғри мосланмаган кўринади. Аввал консол орқали кириб, X-серверни мосланг ва GDM'ни қайтадан ишга туширинг.
|
|
| ~ |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: gdm фойдаланувчиси 'root' бўлмаслиги керак. Тўхтатилмоқда!
|
|
| ~ |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2008-01-16 |
%s: FIFO файлини очиб бўлмади
|
|
| ~ |
Run Xclient script
|
|
| 2008-01-16 |
Xclient скриптини бажариш
|
|
| ~ |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s cookie файлини очиб бўлмади
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
X-серверни (график интерфейс) ишга тушириб бўлмади. Кўрсатиш ускунаси (сичқонча) тўғри мосланмаган кўринади. Муаммони таҳлил қилиш учун X-сервер хабарини кўришни истайсизми?
|
|
| ~ |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2008-01-16 |
GDM тасдиқлаш ёзувини дискка ёза олмади. Бунга сабаб дискда жой етишмаслиги бўлиши мумкин.%s%s
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2008-01-16 |
GNOME сеансини бошлаш
|
|
| ~ |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Янги тасдиқлаш ёзувини ёзиб бўлмади. Бунга сабаб дискда жой етишмаслиги бўлиши мумкин
|
|
| ~ |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2008-01-16 |
Умумий иш столи муҳити (CDE)
|
|
| ~ |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s хавфсиз усулда очилмади
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled your account.
|
|
| 2008-01-16 |
Тизим бошқарувчиси ҳисобингизни қулфлаган.
|
|
| ~ |
Log in anyway
|
|
| 2008-01-16 |
Шунга қарамасдан тизимга кириш
|
|
| ~ |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s да янги cookie файлини яратиб бўлмади
|
|
| ~ |
Last login:
%s
|
|
| 2008-01-16 |
Тизимга сўнгги кириш:
%s
|
|
| ~ |
%s: Could not make socket
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Сокет яратиб бўлмади
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2008-01-16 |
Махфий сўз:
|
|
| ~ |
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2008-01-16 |
Фойдаланувчи ёки махфий сўз хато. Ҳарфлар катта-кичиклигига эътибор беринг.
|
|
| ~ |
%s: %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s
|
|
| ~ |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
GDM '%s' фойдаланувчиси мавжуд эмас. Илтимос GDM мосламасини тўғрилаб уни қайтадан ишга туширинг.
|
|
| ~ |
Please enter your username
|
|
| 2008-01-16 |
Илтимос фойдаланувчи номини киритинг
|
|
| ~ |
... File too long to display ...
|
|
| 2008-01-16 |
... Файл кўрсатиш учун жуда узун ...
|
|
| ~ |
This session logs you into CDE
|
|
| 2008-01-16 |
CDE сеансини бошлаш
|
|
| ~ |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: %s cookie файлини қулфлаб бўлмади
|
|
| ~ |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Компьютер ўчириб-ёқилмоқда, илтимос кутиб туринг ...
|
|
| ~ |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s'га ёзиб бўлмади: %s
|
|
| ~ |
GNOME
|
|
| 2008-01-16 |
GNOME
|
|
| ~ |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2008-01-16 |
X-сервернинг батафсил хабарини кўришни истайсизми?
|
|
| ~ |
Restarting computer...
|
|
| 2008-01-16 |
Компьютерни ўчириб-ёқиш...
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Компьютер ўчирилмоқда, илтимос кутиб туринг ...
|
|
| ~ |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2008-01-16 |
Илтимос бошқарувчи (root) махфий сўзини киритинг.
|
|
| ~ |
Abort login
|
|
| 2008-01-16 |
Киришни тўхтатиш
|
|
| ~ |
This session runs the Xclients script
|
|
| 2008-01-16 |
Ушбу сеанс Xclients скриптини ишга туширади
|
|
| ~ |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
GDM аллақачон ишга туширилган. Тўхтатилмоқда!
|
|
| ~ |
y = Yes or n = No? >
|
|
| 2008-01-16 |
y = Ҳа ёки n = Йўқ? >
|
|
