Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2011-04-02 |
ئىشلەتكۈچىنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s: مۇلازىمېتىر ئالدىنلىقىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2011-03-28 |
كومپيۇتېر ئاتى
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2011-03-28 |
كومپيۇتېر ئاتى
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2011-03-28 |
سالاھىيەت دەلىللەش سىستېمىسى بىلەن كۆرۈشۈشتە دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى يۈز بەردى - %s
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2011-03-28 |
كومپيۇتېر %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2011-03-28 |
بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2011-03-28 |
تەكشۈرۈش خاتالىقى
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2011-03-28 |
%s: بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2011-03-28 |
%s: تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s: چەكلەنگەن باش ئاپپارات %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى
|
|
| 55. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2011-03-28 |
%s: خېرىدار ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 56. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2011-03-28 |
%s: سالاھىيەت دەلىللەش ئاتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 57. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2011-03-28 |
%s: سالاھىيەت دەلىللەش سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇپ چىققىلى بولمىدى
|
|
| 60. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s: %s نى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 61. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s: چەكلەنگەن باش ئاپپارات %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى
|
|
| 63. |
%s: Could not read Display Class
|
|
| 2011-03-28 |
%s: كۆرسىتىش دەرىجىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 65. |
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s: چەكلەنگەن كومپيۇتېر %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى
|
|
| 69. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2011-03-28 |
مۇلازىمېتىر كومپيۇتېرىنىڭ ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!
|
|
| 71. |
Logdir %s does not exist or isn't a directory.
|
|
| 2011-03-28 |
%s خاتىرە مۇندەرىجە(Logdir) مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.
|
|
| 72. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2011-03-28 |
%s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2011-03-28 |
%s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.
|
|
| 80. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2011-03-28 |
ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت
|
|
| 90. |
Power Manager
|
|
| 2011-03-28 |
توك مەنبە باشقۇرغۇچ
|
|
| 91. |
Power management daemon
|
|
| 2011-03-28 |
توك مەنبە باشقۇرغۇ نازارەتچىسى
|
|
| 92. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME تەڭشەك نازارەتچىسى
|
|
| 100. |
PolicyKit Authentication Agent
|
|
| 2011-03-28 |
PolicyKit سالاھىيەت دەلىللەش پروگراممىسى
|
|
| 108. |
_Unlock
|
|
| 2011-03-28 |
قۇلۇپ ئاچ(_U)
|
|
| 109. |
Select System
|
|
| 2011-03-28 |
سىستېما تاللاڭ
|
|
| 112. |
Value
|
|
| 2011-03-28 |
قىممىتى
|
|
| 114. |
Inactive Text
|
|
| 2011-03-28 |
بىئاكتىپ تېكىست
|
|
| 126. |
Select language and click Log In
|
|
| 2011-03-28 |
تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭ
|
|
| 129. |
Log In
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىمغا كىر
|
|
| 131. |
Shut Down
|
|
| 2011-03-28 |
تاقاش
|
|
| 134. |
Panel
|
|
| 2011-03-28 |
تاختا
|
|
| 136. |
Languages
|
|
| 2011-03-28 |
تىللار
|
|
| 139. |
Other...
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا…
|
|
| 141. |
Unspecified
|
|
| 2011-03-28 |
بەلگىلەنمىگەن
|
|
| 144. |
Other...
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا…
|
|
| 155. |
Remote Login (Connected to %s)
|
|
| 2011-03-28 |
يىراقتىن تىزىمغا كىر(%s غا باغلاندى)
|
|
| 156. |
Remote Login
|
|
| 2011-03-28 |
يىراقتىن تىزىمغا كىر
|
|
| 158. |
Banner message text
|
|
| 2011-03-28 |
لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى
|
|
| 159. |
Banner message text when chooser is empty
|
|
| 2011-03-28 |
تاللىغۇ قۇرۇق ۋاقىتتا چىقىدىغان لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى
|
|
| 161. |
Do not show known users in the login window
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئاتىنى كۆرسەتمە
|
|
| 168. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2011-03-28 |
لەۋھە ئۇچۇرىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| 174. |
Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
|
|
| 2011-03-28 |
سالام تۇغى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان سىنبەلگىنىڭ ئات تەڭشىكى.
|
|
| 175. |
Set to true to disable showing known users in the login window.
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە ئىشلەتكۈچى ئاتىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 176. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2011-03-28 |
تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە قايتا قوزغات توپچىسىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 177. |
Set to true to enable the background settings manager plugin.
|
|
| 2011-03-28 |
تەگلىك تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 178. |
Set to true to enable the media-keys settings manager plugin.
|
|
| 2011-03-28 |
media-keys تەڭشەك باشقۇرغۇ قىستۇرمىسىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.
|
|
