Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2010-08-04 |
/dev/urandom ھەرپ ئۈسكۈنىسى ئەمەس
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2010-08-04 |
ئېكران ID سى
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2010-08-04 |
GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2010-08-04 |
سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى "%s" تېپىلمىدى
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2010-08-04 |
كىرىش سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچىنى دەلىللىگىلى بولمىدى
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2010-08-04 |
مۇۋاپىق ئىشلەتكۈچى دەپ ھۆكۈم قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشەنچلىك ئىشلەتكۈچى دەپ قاراشقا بولمىدى
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-08-04 |
ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2010-08-04 |
%s: ئاتا ئېكران '%s' نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2010-08-04 |
مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2010-08-04 |
گۇرۇپپا ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2010-08-04 |
%s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2010-08-04 |
گۇرۇپپا ID سىنى 0 گە تەڭشىگىلى بولمىدى
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2010-08-04 |
%s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتى(logfile) نى ئاچقىلى بولمىدى!
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2010-08-04 |
%s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2010-08-04 |
%s: مۇلازىمېتىر priority نى %d نىڭغا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2010-08-04 |
%s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى قۇرۇق ئىكەن
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2010-08-04 |
Host ئاتى
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2010-08-04 |
Host ئاتى
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2010-08-04 |
كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2010-08-04 |
كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2010-08-04 |
دەلىللەش سىستېمىسى بىلەن كۆرۈشۈشتە دەسلەپلەشتۈرۈش خاتالىقى يۈز بەردى - %s
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2010-08-04 |
ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2010-08-04 |
ئەسلەك يېتىشمىدى
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2010-08-04 |
پروگراممىدىكى كەمتۈك
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2010-08-04 |
نامەلۇم خاتالىق
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى:
|
|
| 34. |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2010-08-04 |
دەلىللەش سىستېمىسىدا ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2010-08-04 |
دەلىللەش سىستېمىسىدا host ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s
|
|
| 36. |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2010-08-04 |
دەلىللەش سىستېمىسىدا console نى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s
|
|
| 37. |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 2010-08-04 |
دەلىللەش سىستېمىسىدا ئېكران ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s
|
|
| 38. |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 2010-08-04 |
دەلىللەش سىستېمىسىدا xauth نى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى - %s
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2010-08-04 |
ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2010-08-04 |
گۇرۇپپا %s مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-08-04 |
socket نى قۇرغىلى بولمىدى!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2010-08-04 |
host %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2010-08-04 |
packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2010-08-04 |
checksum دىكى خاتالىق
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2010-08-04 |
ئادرېس توغرا ئەمەس
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2010-08-04 |
%s: ئېكران ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2010-08-04 |
%s: ئېكران ئېغىزىنى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2010-08-04 |
%s: packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2010-08-04 |
%s: checksum دا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2010-08-04 |
%s: چەكلەنگەن host %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى
|
|
