Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2010-03-25 |
/dev/urandom bir karakter aygıtı değil
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2010-03-25 |
Görüntü Kimliği
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2010-03-25 |
GNOME Görüntü Yöneticisi Bağımlılığı
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2010-03-25 |
sistemde "%s" kullanıcısı bulunamadı
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2010-03-25 |
Kullanıcı kimliği doğrulanamadı
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-03-25 |
X sunucusu (grafik ortamınız) bir iç hata yüzünden başlatılamadı. Lütfen sistem yöneticinizle temasa geçin veya sorunu tanılamak için sistem günlüğünü kontrol edin. Bu sırada bu görüntü devre dışı bırakılacaktır. Lütfen hata düzeltildiğinde GDM'i yeniden başlatın.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2010-03-25 |
%s: '%s' ana ekranına bağlanılamadı
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2010-03-25 |
Sunucu %s kullanıcısı tarafından oluşturulmalı fakat kullanıcı bulunamadı
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2010-03-25 |
groupid %d olarak atanamadı
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2010-03-25 |
userid %d olarak atanamadı
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2010-03-25 |
groupid 0 olarak atanamadı
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2010-03-25 |
%s: %s ekranı için kayıt dosyası açılamadı!
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s: %s ayarı %s olarak atanırken hata
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s: %s görüntüsü için boş sunucu komutu
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2010-03-25 |
yetersiz bellek
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2010-03-25 |
kullanıcının makine adının kimlik doğrulama sistemi bildirilirken hata -%s
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-03-25 |
Yuva oluşturulamadı!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s makinesinden gelen XDMCP sorgusu reddedildi
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2010-03-25 |
Paketten doğrulama listesi çıkartılamadı
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2010-03-25 |
Doğrulama toplamında hata
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Görüntü adresi okunamadı
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Görüntü bağlantı noktası numarası okunamadı
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Doğrulama toplamında hata var
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Yasaklanmış %s sunucusundan İSTEK alındı
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Görüntü Numarası okunamadı
|
|
| 56. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Kimlik Doğrulama Adları okunamadı
|
|
| 57. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Kimlik Doğrulama Verisi okunamadı
|
|
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Üretici Kimliği okunamadı
|
|
| 60. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s: %s konumundan doğrulama toplamı başarısız oldu
|
|
| 61. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Yasaklanmış %s makinesinden Yönetim isteği alındı
|
|
| 62. |
%s: Could not read Session ID
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Oturum Kimliği okunamadı
|
|
| 63. |
%s: Could not read Display Class
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Görüntü Sınıfı okunamadı
|
|
| 65. |
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
|
|
| 2010-03-25 |
%s: Yasaklanmış %s makinesinden CANLI TUTMA isteği alındı
|
|
| 69. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2010-03-25 |
Sunucu makine adı alınamadı: %s!
|
|
| 72. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2010-03-25 |
Authdir %s bulunamadı. İptal ediliyor.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2010-03-25 |
Authdir %s bir dizin değil. İptal ediliyor.
|
|
| 74. |
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2010-03-25 |
Authdir %s %d kullanıcısına ve %d grubuna ait değil. İptal ediliyor.
|
|
| 75. |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2010-03-25 |
Authdir %s izinleri %o hatalı. %o olmalı. İptal ediliyor.
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-03-25 |
GDM kullanıcısının yetkili kullanıcı olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-03-25 |
GDM grubu yetkili kullanıcı olmamalıdır. İptal ediliyor!
|
|
| 91. |
Power management daemon
|
|
| 2010-03-25 |
Güç yönetimi art hizmeti
|
|
| 92. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2010-03-25 |
GNOME Ayarları Art Hizmeti
|
|
