Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Ping interval:
|
|
| 2007-10-02 |
_Ping aralığı:
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2007-10-02 |
_Etiket:
|
|
| ~ |
_Priority:
|
|
| 2007-10-02 |
_Öncelik
|
|
| ~ |
_Path:
|
|
| 2007-10-02 |
_Yol:
|
|
| ~ |
Us_e 24 Hour Clock:
|
|
| 2007-10-02 |
24'lük Saati K_ullan:
|
|
| ~ |
The position of the login window cannot be changed.
|
|
| 2007-10-02 |
Giriş penceresinin konumu değiştirilemez.
|
|
| ~ |
The vertical position of the login window.
|
|
| 2007-10-02 |
Giriş penceresinin dikey konumu.
|
|
| ~ |
The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
|
|
| 2007-10-02 |
Giriş penceresinin konumu Konum X / Konum Y ile belirlenir.
|
|
| ~ |
T_ooltip:
|
|
| 2007-10-02 |
İ_pucu:
|
|
| ~ |
Messa_ge:
|
|
| 2007-10-02 |
İlet_i:
|
|
| ~ |
Random theme mode change
|
|
| 2007-10-02 |
Rassal tema kipi değişti
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2007-10-02 |
_Evet
|
|
| ~ |
No themes selected!
|
|
| 2007-10-02 |
Hiçbir tema seçilmedi!
|
|
| ~ |
Do you wish to restart %s with the chosen language?
|
|
| 2007-10-02 |
%s, seçilen dil ile yeniden başlatılsın mı?
|
|
| ~ |
the login screen
|
|
| 2007-10-02 |
giriş ekranı
|
|
| ~ |
You will restart %s with the %s locale.
|
|
| 2007-10-02 |
%s, %s yereli ile yeniden başlatılacak.
|
|
| ~ |
(Disabled)
|
|
| 2007-10-02 |
(Devre dışı)
|
|
| ~ |
_No
|
|
| 2007-10-02 |
_Hayır
|
|
| ~ |
Login as another user in a window
|
|
| 2007-10-02 |
Bir diğer kullanıcı olarak bir pencerede oturum aç
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2007-10-02 |
Bir pencerede yeni oturum
|
|
| ~ |
Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2007-10-02 |
Hata: GDM (GNOME Görüntü Yöneticisi) çalışmıyor.
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2007-10-02 |
Bir pencerede yeni oturum
|
|
| ~ |
You might be using a different display manager.
|
|
| 2007-10-02 |
Başka bir görüntü yöneticisi kullanıyor olabilirsiniz.
|
|
| ~ |
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2007-10-02 |
GDM (GNOME Görüntü Yöneticisi) çalışmıyor.
|
|
| ~ |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2007-10-02 |
`%s' tamsayı olarak ya çok büyük ya da çok küçük
|
|
| ~ |
Text contains invalid UTF-8
|
|
| 2007-10-02 |
Metin geçersiz UTF-8 içeriyor
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2007-10-02 |
`%s' anlaşılamadı (mantıksal bir değer olmalıydı)
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2007-10-02 |
`%s' anlaşılmadı (tamsayı gerekli)
|
|
| ~ |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-10-02 |
XDMCP etkin değil ve GDM başlamak için sabit bir sunucu bulamıyor. İptal ediliyor! Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve yeniden başlatın.
|
|
| ~ |
%s: BaseXsession empty; using %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: BaseXsession boş; %s kullanılıyor
|
|
| ~ |
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2007-10-02 |
Sistemde hiç Xclients dosyası olmadığından xterm kurtarma oturumu başlatılıyor. Pencereler sadece fare imleci onların üzerindeyse odaklanacak. Bu kipten çıkmak için pencere içerisinde "exit" yazın.
|
|
| ~ |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2007-10-02 |
Oturum başlatılamadığından xterm kurtarma oturumu başlatılıyor. Pencereler sadece fare imleci onların üzerindeyse odaklanacak. Bu kipten çıkmak için pencere içerisinde "exit" yazın.
|
|
| ~ |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2007-10-02 |
Ortak Masaüstü Ortamı (OMO)
|
|
| ~ |
This session logs you into CDE
|
|
| 2007-10-02 |
Bu oturum sizi OMO'ya sokar
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2007-03-15 |
Tek kullanıcı için çoklu girişleri devre dışı bırak
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2007-03-15 |
Karşılayıcıdaki başlık çubuğunu göster
|
|
| ~ |
Could not access configuration file (custom.conf)
|
|
| 2007-03-15 |
Yapılandırma dosyasına erişilemiyor (custom.conf)
|
|
| ~ |
Could not access configuration file (defaults.conf)
|
|
| 2007-03-15 |
Yapılandırma dosyasına erişilemedi (defaults.conf)
|
|
| ~ |
no
|
|
| 2007-03-15 |
hayır
|
|
| ~ |
Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
|
|
| 2007-03-15 |
Giriş yöneticisi yapılandırma aracını çalıştırmadan önce dosyanın varlığınından emin olun.
|
|
| ~ |
Configure GDM login window appearance and behavior
|
|
| 2007-03-15 |
GDM giriş penceresi ve davranışını yapılandırın
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Venezuela)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (Venezuella)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Panama)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (Panama)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Nicaragua)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (Nikaragua)
|
|
| ~ |
S_ession
|
|
| 2007-03-15 |
O_turum
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Peru)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (Peru)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Paraguay)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (Paraguay)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (El Salvador)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (El Salvador)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Uruguay)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İspanyolca (Uruguay)
|
|
| ~ |
A-M|English (New Zealand)
|
|
| 2007-03-15 |
A-M|İngilizce (Yeni Zelanda)
|
|
