Translations by Emrah Ünal
Emrah Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
| 2008-09-05 |
X sunucunuzu yapılandırmak ister misiniz? Bu işlem için sistem yöneticisi (root) parolası gerekmektedir.
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2008-03-12 |
Renk derinliği
|
|
| ~ |
_Global face dir:
|
|
| 2008-03-12 |
_Genel yüz imgeleri dizini:
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2008-03-12 |
_Stil:
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2008-03-12 |
_Zamanlamalı Girişi Etkinleştir
|
|
| ~ |
Only allow login i_f user owns their home directory
|
|
| 2008-03-12 |
Yalnızca _kullanıcı kendi klasörüne sahipse girişe izin ver
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2008-03-12 |
LRla_bel:
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2008-03-12 |
Tema Paketini Seçin
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2008-03-12 |
Zaten sisteme girmiş durumda.
|
|
| ~ |
-r display
|
|
| 2008-03-12 |
-r görüntü birimi
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2008-03-12 |
Tek kullanıcı için _çoklu girişleri kapat
|
|
| ~ |
Theme archives
|
|
| 2008-03-12 |
Tema paketleri
|
|
| ~ |
A_pply User Changes
|
|
| 2008-03-12 |
Kullanıcı De_ğişikliklerini Uygula
|
|
| ~ |
DMX extension not present on "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
"%s" üzerinde DMX uzantısı yok
|
|
| ~ |
Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
|
|
| 2008-03-12 |
Özel Komut çalıştırıldığında gdm'nin durdurulup durdurulmayacağını ya da yeniden başlatılıp başlatılmayacağını belirler.
|
|
| ~ |
Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
|
|
| 2008-03-12 |
Karşılayıcı ekranından GTK+(araç) temasının değiştirilmesine izin ver. Şu anda bu özellik bu yalnızca standart karşılayıcı ekranı için geçerlidir. Tema, değiştirilene kadar devrede kalacak ve GDM tarafından gösterilecek tüm pencereleri etkileyecektir.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2008-03-12 |
A-M|İspanyolca (Guatemala)
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Öncelik sınırlar dışında; %d olarak değiştirildi
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2008-03-12 |
%s: GDM kullanıcısı '%s' bulunamadı. İptal ediliyor!
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2008-03-12 |
Bu oturumla uzaktaki bir makineye ssh kullanarak girebilirsiniz
|
|
| ~ |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2008-03-12 |
%ld özel komutu yeniden başlatma seçeneği olmadan çalıştırılıyor ...
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2008-03-12 |
_Girişler bu bilgisayar tarafından yönetilmektedir
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2008-03-12 |
_Etiket
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2008-03-12 |
Karşılayıcıda başlık çubuğunu göster.
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2008-03-12 |
_X koordinatı
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2008-03-12 |
%s: fork () başarısız!
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2008-03-12 |
_Son oturum
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2008-03-12 |
Giriş ekranına bağlantı kurulurken bir hata oluştu. Güncellemelerin tümü etkinlik kazanmamış olabilir.
|
|
| ~ |
The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
|
|
| 2008-03-12 |
Bu komut için verdiğiniz yol tanımı geçerli değil. Değişiklikler kaydedilmeyecek.
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2008-03-12 |
Erişilebilirlik kayıtları bulunamadı.
|
|
| ~ |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| 2008-03-12 |
Yapılandırma dosyasında sunucu belirtilmemiş ve XDMCP etkin değiş. Bu bir yapılandırma hatası da olabilir. Bu durumda yalnızca bir sunucu başlatılabilir. Sisteme giriş yapıp yapılandırmayı düzeltmelisiniz. Otomatik ve zamanlamalı girişler şimdilik iptal edildi.
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2008-03-12 |
_VT:
|
|
| ~ |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2008-03-12 |
Sunucu meşgul, beklemeye geçilecek.
|
|
| ~ |
Set positio_n of the window:
|
|
| 2008-03-12 |
Pencerenin konumu_nu belirle:
|
|
| ~ |
Plain
Plain with face browser
Themed
Themed with face browser
|
|
| 2008-03-12 |
Düz
İmge seçicili düz
Temalı
İmge seçicili ve temalı
|
|
| ~ |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2008-03-12 |
-s meşgul bekleme değeri (öntanımlı: 8)
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-03-12 |
GDM kullanıcısı root olarak belirlenmiş, fakat bu bir güvenlik sakıncasına neden olacağından kabul edilmiyor. Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve GDM'yi yeniden başlatın.
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2008-03-12 |
Yapılandırma dosyası giriş penceresi için geçersiz bir komut satırı içeriyor, o yüzden öntanımlı komut çalıştırıldı. Lütfen yapılandırmanızı düzeltin.
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-03-12 |
Parolanız değiştirildi, fakat yeniden değiştirmeniz gerekebilir. Lütfen daha sonra yeniden deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin.
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2008-03-12 |
Y_ol:
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-03-12 |
Bir iç hata oluştu. Giriş yapamayacaksınız.
Lütfen daha sonra yeniden deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin.
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Z|Sırpça (Sırbistan)
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
|
|
| 2008-03-12 |
Root hesabına kendiliğinden veya zamanlamalı giriş yasaktır.
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes will be discarded.
|
|
| 2008-03-12 |
Uygulamazsanız yapılan değişikliklerden vazgeçilecektir.
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2008-03-12 |
İçiçe Perncerede Yeni Giriş
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2008-03-12 |
"%s" görüntü birimi açılamadı
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
|
|
| 2008-03-12 |
Uygulamazsanız yapılan değişiklikler yok sayılacaktır.
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2008-03-12 |
_En düşük UID
|
|
| ~ |
Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
|
|
| 2008-03-12 |
Kullanıcı dizinlerine yazmadan önce iyelik durumlarını sınar. Bu, hatalı ayar yapılması durumunda ortaya çıkabilecek güvenlik sorunlarını önler.
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2008-03-12 |
Yapılandırma uygulaması çalıştırılamadı. Yapılandırma dosyasındaki yolun doğru ayarlandığından emin olun. Öntanımlı konumdan başlatılmaya çalışılacak.
|
|
