Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Gdmgreeter için boru ilklendirilemedi
|
|
| ~ |
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
| 2008-01-16 |
(Ctrl+Alt+<bir işlev tuşu> tuşlarına basarak kendinize bir konsol seçin. X sunucuları genellikle 7 ve üstü konsollarda çalışır. Ctrl+Alt+F7 ile 7. konsola geçebilirsiniz.)
|
|
| ~ |
Did not receive response from server
|
|
| 2008-01-16 |
Sunucudan cevap alınamadı
|
|
| ~ |
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
| 2008-01-16 |
Bu xterm onarım oturumudur. Eğer başka bir yol ile düzeltemiyorsanız ,sisteminizi düzeltebilmeniz için bir terminal konsoluna giriş yapacaksınız. Terminal emülatöründen çıkmak için pencereye 'exit' yazıp girin.
|
|
| ~ |
Couldn't open session for %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s için oturum açılamadı
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Karşılayıcıyı gtk modülleri ile başlatılamadı: %s. Modüller kullanılmadan deneniyor
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
Sistem yöneticisinin bu ekrandan girişi yasaklanmıştır
|
|
| ~ |
Please ask your system administrator to start it.
|
|
| 2008-01-16 |
Lütfen sistem yöneticisinden onu çalıştırmasını isteyin.
|
|
| ~ |
User %s not permitted to gain access at this time
|
|
| 2008-01-16 |
%s kullanıcısının şu anda hesabını açmasına izin verilmiyor
|
|
| ~ |
Listen on _UDP port:
|
|
| 2008-01-16 |
_UDP portunu dinle:
|
|
| ~ |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2008-01-16 |
Lütfen root (yetkili kullanıcı) parolasını girin.
|
|
| ~ |
No file selected
|
|
| 2008-01-16 |
Dosya seçilmedi
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
| 2008-01-16 |
Sisteme giriş yapmış durumdasınız. Yeniden giriş yapabilir ya da bu girişi iptal edebilirsiniz
|
|
| ~ |
%s: Can't init pipe to gdmchooser
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Gdmgreeter için boru ilklendirilemedi
|
|
| ~ |
A-M|Amharic
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|Amharic
|
|
| ~ |
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
|
|
| 2008-01-16 |
Bilinmeyen bir çıkış işlemi ayarlanmaya çalışıyor, veya olmayan bir çıkış işlemi ayarlanmaya çalışılıyor.
|
|
| ~ |
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
|
|
| 2008-01-16 |
Oturumunuz 10 saniyeden az bir sürede sona erdi. Eğer kendiniz çıkış yapmadıysanız bunun sebebi yükleme sırasındaki hatalar veya diskinizde yer kalmaması olabilir. Lütfen bu problemi düzeltmek için onarım oturumlarından birini kullanmaya deneyin.
|
|
| ~ |
Automatic login
|
|
| 2008-01-16 |
Otomatik giriş
|
|
| ~ |
%s: Can't fork gdmgreeter process
|
|
| 2008-01-16 |
%s: gdmgreeter süreci çalıştırılamadı
|
|
| ~ |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Yeni kimlik doğrulama girdisi kaydedilemedi. Muhtemelen yetersiz disk alanı
|
|
| ~ |
Do direct query instead of indirect (chooser)
|
|
| 2008-01-16 |
Dolaylı (seçici) yerine direk sorgulama yap
|
|
| ~ |
Choose an Action
|
|
| 2008-01-16 |
Bir Eylem Seçin
|
|
| ~ |
Failsafe _Terminal
|
|
| 2008-01-16 |
Onarım _Terminali
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Sistem kapatılıyor, lütfen bekleyiniz...
|
|
| ~ |
Can not get username
|
|
| 2008-01-16 |
Kullanıcı adı alınamadı
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2008-01-16 |
A_zami dolaylı bekleme süresi:
|
|
| ~ |
This session logs you into CDE
|
|
| 2008-01-16 |
Bu oturum sizi CDE ortamına sokar
|
|
| ~ |
Happy GNOME with Browser
|
|
| 2008-01-16 |
Mutlu Tarayıcılı GNOME
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Oturum öncesi betiği 0'dan büyük bir değerle döndü. İptal ediliyor.
|
|
| ~ |
Maximum _remote sessions:
|
|
| 2008-01-16 |
_Azami uzaktan oturum sayısı:
|
|
| ~ |
%s: Could not make socket
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Soket oluşturulamadı
|
|
| ~ |
Socket for xdm communication
|
|
| 2008-01-16 |
xdm haberleşme soketi
|
|
| ~ |
Configuration is not correct
|
|
| 2008-01-16 |
Yapılandırma hatalı
|
|
| ~ |
Couldn't set acct. mgmt for %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s için hesap yönetimi tanılanamadı
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2008-01-16 |
Konsoldan giriş yapmış gibi görünmüyorsunuz
|
|
| ~ |
Run in background
|
|
| 2008-01-16 |
Arkaplanda çalış
|
|
| ~ |
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
|
|
| 2008-01-16 |
GDM yetkilendirme dosyanıza yazamıyor. Bunun sebebi diskinizde yer kalmaması veya başlangıç dizininizin yazılma hakları ile alakalı bir sorun olabilir. Bu nedenle giriş yapmazsınız. Lütfen sistem yöneticisi ile görüşün
|
|
| ~ |
Nested display %s on virtual terminal %d
|
|
| 2008-01-16 |
%s içi içe görüntüsü %d sanat terminali üzerinde
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
|
|
| 2008-01-16 |
Çemberlerin Yüz Tarayıcı ile GNOME Art türevi
|
|
| ~ |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2008-01-16 |
GDM,:yeni kimlik doğrulama girdisini kaydedemedi. Muhtemelen yetersiz disk alanı. %s%s
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Log dizini %s bulunamadı veya dizin değil. ServAuthDir %s kullanılıyor.
|
|
| ~ |
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
| 2008-01-16 |
"%s" sunucusundan %d saniyedir cevap alınamadı. Belkide makine kapatılmıştır veya şu anda giriş oturumunu desteklemiyor olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
|
|
| ~ |
Cannot setup pam handle with null display
|
|
| 2008-01-16 |
Null görüntü ile pam tutacağı kurulamadı
|
|
| ~ |
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
|
|
| 2008-01-16 |
Tema kullanıcı acı/parola girdi elamanları hakkında bilgi içermiyor.
|
|
| ~ |
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2008-01-16 |
Geçersiz kullanıcı adı ya da parola. Büyük küçük harf uyumuna dikkat edin.
|
|
| ~ |
Preserve LD_* variables
|
|
| 2008-01-16 |
LD_* değerlerini muhafaza et
|
|
| ~ |
The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
| 2008-01-16 |
"%s" makinesi giriş orurumunu desteklemek istemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2008-01-16 |
_Bilgisayarı asılı bırak
|
|
| ~ |
Open Displays
|
|
| 2008-01-16 |
Açık Görüntüler
|
|
| ~ |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2008-01-16 |
Detaylı X sunucu çıktısını da görmek ister misiniz?
|
|
