Translations by Pramod
Pramod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Welcome Message
|
|
| 2008-01-16 |
సుస్వాగతం సందేశం
|
|
| ~ |
Users
|
|
| 2008-01-16 |
వినియోగదారులు
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2007-11-08 |
యజమానిని నిలుపుచున్నది...
|
|
| ~ |
Only allow login i_f user owns their home directory
|
|
| 2007-11-08 |
ఒకవేళ వినియోగదారు తన నివాస వివరము స్వంతపరచుకున్నపుడు మాత్రమే ప్రవేశద్వారం అనుమతిస్తుంది
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2007-11-08 |
వైవిథ్యాంశం సంగ్రహం ఎంచుకొను
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2007-11-08 |
%s: ఫిఫో తెరచుటకు విఫలమైంది!
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2007-11-08 |
_అత్యధిక వక్రమైన నిరీక్షించు సమయం:
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2007-11-08 |
వెనక్కిపడు ఓదార్పు మొదలుపెట్టుటకు వీలుకాదు
|
|
| ~ |
-r display
|
|
| 2007-11-08 |
-r ప్రదర్శన
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2007-11-08 |
ఒక ఒంటరి వినియోగదారు కొరకు బహుగుణములుగల ప్రవేశద్వారములు నిరుపయోగపరచు
|
|
| ~ |
Theme archives
|
|
| 2007-11-08 |
వైవిథ్యాంశం సంగ్రహములు
|
|
| ~ |
A_pply User Changes
|
|
| 2007-11-08 |
_వినియోగదారు మార్పులు అనుసంధించు
|
|
| ~ |
DMX extension not present on "%s"
|
|
| 2007-11-08 |
"%s" పై డియంఎక్స్ పొడగింపు ప్రస్తుతం లేదు
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2007-11-08 |
ఈ తెర నుండి నమోదుకు వ్యవస్థ నిర్వాహకి అనుమతించబడదు
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2007-11-08 |
%s: %s కొరకు ఆవరణం అమర్చిపెట్టుట వీలుకాదు. అర్థాంతరముగా నిలిపివేయుచున్నది.
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2007-11-08 |
వందనములో శీర్షిక పట్టీని ప్రదర్శించు.
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2007-11-08 |
_ఎల్ఆర్ లేబుల్:
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2007-11-08 |
ఎన్-జడ్|టర్కి ష్
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2007-11-08 |
ఎంచుకొనునది నడుపుట వీలుకాదు
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2007-11-08 |
ఎ-యమ్|జర్మన్ (స్విట్జర్లాండ్)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2007-11-08 |
ఎన్-జడ్|స్పానిష్ (గ్వాటెమాలా)
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2007-11-08 |
%s: ప్రాథామ్యం మితిముల వెలుపల; %d కి మార్చబడినది
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2007-11-08 |
%s: '%s' జిడియం వినియోగదారు వెతుకుట వీలుకాలేదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది!
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2007-11-08 |
ssh వాడుటద్వారా ఈ సమకూర్పు మీకు ఒక సూదూర ఆతిథ్య గ్నోమ్ లోకి నమోదుచేస్తుంది
|
|
| ~ |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2007-11-08 |
ఇఛ్ఛాపూర్వకం మరలామొదలుపెట్టుట లేకుండా %ld తో మలచిన ఆదేశం నిర్వర్తించుచున్నది...
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2007-11-08 |
_ఈ కంప్యూటర్ ద్వారా ప్రవేశద్వారాలు అదుపుచేయబడతాయి
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2007-11-08 |
_ఈ సమకూర్పు కొరకు ఇప్పుడు
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2007-11-08 |
నీవు ఓదార్పు పై లోపలికి నమోదవబడినట్టు కనబడుటలేదు.
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2007-11-08 |
ఎన్-జడ్|వాలూన్
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2007-11-08 |
_లేబుల్:
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2007-11-08 |
ఎ-యమ్|అరబిక్ (ఈజిప్ట్)
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2007-11-08 |
ఇదివరకే నమోదైనది
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2007-11-08 |
వ్యవస్థ నిర్వాహకి వ్యవస్థను కొంతకాలమువరకు సాంగత్యపరచుటకు నిరుపయోగపరచెను.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2007-11-08 |
మొదలుపెట్టుటకు విఫలమైంది
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2007-11-08 |
_X సమానమైన
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2007-11-08 |
%s: నమోదు వివరం %s వివరం కాదు లేదా కలిగి లేదు . %s సేవికప్రామాణికవివరం.
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2007-11-08 |
%s: పంగలకర్ర () విఫలమైంది!
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2007-11-08 |
%s: అప్రమేయం ప్రయత్నించుచున్నది మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2007-11-08 |
%s: ప్రామాణికవివరం %s ఒక వివరం కాదు. అర్థాంతరముగా ఆపివేయుచున్నది.
|
|
| ~ |
- gdm login chooser
|
|
| 2007-11-08 |
- gdm ప్రవేశద్వారం ఎంచుకొనునది
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2007-11-08 |
%s: %d యుఐడి ద్వారా గ్రుడ్లుపెట్టుటకు ఉండు సేవిక కాని ఆ వినియోగదారు కలిగిలేడు
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2007-11-08 |
_చివరి సమకూర్పు
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2007-11-08 |
అల్లిక ను శోధించువలె
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2007-11-08 |
ఒకవేళ మీయొక్క .Xఅధికారము దస్త్రం సరిగా అమర్చిపెట్టకపోవచ్చు.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2007-11-08 |
ఎన్-జడ్|వీట్నామీస్
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2007-11-08 |
నమోదు తెరలు పరిచయం ప్రయత్నిస్తున్నపుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది. అన్నికాదు తాజాపరచుట పర్యవసానం తీసుకొనవచ్చును.
|
|
| ~ |
The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
|
|
| 2007-11-08 |
నీవు సిద్దముచేయబడిన త్రోవ ఈ ఆదేశం కొరకు వర్తించదు. ఈ మార్పులు దాచబడవు.
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2007-11-08 |
అందుబాటు పట్టీలో చేర్చుట దొరకలేదు.
|
|
| ~ |
_Global face dir:
|
|
| 2007-11-08 |
_మొత్తంగా ముఖ వివరం:
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2007-11-08 |
ఎన్-జడ్|రష్యన్
|
|
