Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-07-03 |
డీబగ్గింగ్ సంహిత ను చేతనంచేయి
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2009-07-03 |
ప్రదర్శన ID
|
|
| 4. |
id
|
|
| 2009-07-03 |
id
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2017-07-27 |
వ్యవస్థ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు
|
|
| 2011-07-01 |
సిస్టమ్ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు
|
|
| 2009-07-03 |
సిస్టమ్ లో వినియోగదారి "%s" కనిపించుటలేదు
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-03 |
లాగిన్ సిస్టమ్ ను సిద్దపరచ లేదు
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2011-07-01 |
వాడుకరి ని దృవీకరించలేము
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారి ని దృవీకరించలేము
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2011-07-01 |
వాడుకరికి అధికారీగా చేయలేము
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారికి అధికారీగా చేయలేము
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2009-07-03 |
సాధకములను ఎర్పరచలేము
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2009-07-03 |
అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2009-07-03 |
%s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2011-07-01 |
%s వాడుకరి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వాడుకరి లేదు.
|
|
| 2009-07-03 |
%s వినియోగదారి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వినియోగదారి లేదు.
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
%d కు సమూహం id ని అమర్చలేము
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2009-07-03 |
initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2011-07-01 |
%d కు వాడుకరి id ని అమర్చలేము
|
|
| 2009-07-03 |
%d కు వినియోగదారి id ని అమర్చలేము
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2009-07-03 |
0 కు సమూహ id ని అమర్చలేము
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2009-07-03 |
%s: లాగ్‌ఫైలును %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2017-07-27 |
వాడుకరిపేరు
|
|
| 2011-07-01 |
వినియోగదారునిపేరు
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారునినామం
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2017-07-27 |
వాడుకరి పేరు
|
|
| 2011-07-01 |
వినియోగదారుని పేరు
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారుని నామము
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2011-07-01 |
అతిధేయపేరు
|
|
| 2009-07-03 |
అతిధేయనామము
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2011-07-01 |
ఆ అతిధేయపేరు
|
|
| 2009-07-03 |
ఆ అతిధేయనామము
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2009-07-03 |
ప్రదర్శించు పరికరం
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2009-07-03 |
ప్రదర్శన పరికరం
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2009-07-03 |
దృవీకరణ సిస్టమ్ తో సంభాషణ ప్రారంభించుటలో దోషం - %s
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2009-07-03 |
సాధారణ వైఫల్యం
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2009-07-03 |
మెమొరీ మించిపోయింది
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2009-07-03 |
అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామర్ దోషం
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2009-07-03 |
తెలియని దోషం
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2017-07-27 |
వాడుకరిపేరు:
|
|
| 2011-07-01 |
వినియోగదారునిపేరు:
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారునినామము:
|
|
| 34. |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2009-07-03 |
అభీష్ట వినియోగదారుని దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషం - %s
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారుని అతిధేయ నామము యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ ను తెలియజేయుటలో దోషం - %s
|
|
| 36. |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2009-07-03 |
వినియోగదారుని కన్సోల్ యొక్క సిస్టమ్ దృవీకరణను తెలియజేయుటలో దోషం - %s
|
|
