Translations by janakan
janakan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2011-09-03 |
/dev/urandom ஒரு எழுத்து சாதனம் அல்ல
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2011-09-03 |
பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2011-09-03 |
காட்சி ID
|
|
| 4. |
id
|
|
| 2011-09-03 |
id
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2011-09-03 |
க்நோம் காட்சி மேலாளர் அடிமை
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2011-09-03 |
கணினியில் பயனர் "%s" ஐ காண முடியவில்லை
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2011-09-03 |
புகுபதிவு முறைமையை துவக்க முடியவில்லை
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2011-09-03 |
பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2011-09-03 |
பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2011-09-03 |
மதிப்புகளை கொடுக்க முடியவில்லை
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2011-09-03 |
ஏதோ ஒரு சில உள்ளார்ந்த பிழையால் X சேவையகத்தை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டுபிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப்படும். பிரச்சினை சரியான உடன் GDM ஐ துவக்குக.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2011-09-03 |
%s:பெற்றோர் காட்சியை திறப்பதற்கு இணைக்க முடியவில்லை %s
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2011-09-03 |
இந்த பயனர் %s சேவையகம் உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2011-09-03 |
%d க்கு குழுக்குறியீடு அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2011-09-03 |
initgroups() %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2011-09-03 |
%dக்கு பயனர் அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2011-09-03 |
0 விற்கு குழு அடையாளம் அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2011-09-03 |
%s: இந்த காட்சிக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %s!
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2011-09-03 |
%s: பிழை %s ஐ %s க்கு அமைக்க
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2011-09-03 |
%s: X சேவையகத்தின் முன்னுரிமை %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2011-09-03 |
%s: காட்சிக்கான வெற்றுசேவையகம் கட்டளை %s
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2011-09-03 |
பயனர்பெயர்
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2011-09-03 |
பயனர்பெயர்
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2011-09-03 |
புரவலர் பெயர்
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2011-09-03 |
புரவலன் பெயர்
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2011-09-03 |
காட்சி சாதனம்
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2011-09-03 |
காட்சி சாதனம்
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2011-09-03 |
அங்கீகரித்தல் அமைப்புடன் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை: %s
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2011-09-03 |
பொது தோல்வி
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2011-09-03 |
நினைவகம் இல்லை
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2011-09-03 |
பயன்பாடு நிரலாளர் பிழை
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2011-09-03 |
தெரியாத பிழை
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2011-09-03 |
பயனர் பெயர்:
|
|
| 34. |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2011-09-03 |
விருப்பட்ட பயனர்பெயரை காட்டும் போது அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2011-09-03 |
பயனர் புரவலன் பெயரை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| 36. |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2011-09-03 |
பயனர் பணியகத்தை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| 37. |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 2011-09-03 |
காட்சி சரத்தை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| 38. |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 2011-09-03 |
xauth காட்சியை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2011-09-03 |
பயனர் கணக்கு இல்லை
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2011-09-03 |
பயனருக்கு மாற்ற இயவில்லை
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2011-09-03 |
%s பயனர் வெளியேறவில்லை
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2011-09-03 |
%s குழு வெளியேறவில்லை
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2011-09-03 |
சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2011-09-03 |
XDMCP வினாவை புரவலன் %sலிருந்து மறுக்கிறது
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2011-09-03 |
authlistஐ பாக்கெட்டிலிருந்து பிரிக்கிறது
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2011-09-03 |
checksumஇல் பிழை
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2011-09-03 |
தவறான முகவரி
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2011-09-03 |
%s: காட்டப்படும் முகவரியை படிக்க இயலவில்லை
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2011-09-03 |
%s: காட்சி துறை எண்ணை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2011-09-03 |
%s: பாக்கெட்டிலிருந்து authlist ஐ பிரிக்க முடியவில்லை
|
|
