Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2009-07-03 |
Displayservern har stängts ned ungefär 6 gånger under de senaste 90 sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Väntar i två minuter innan nytt försök på display %s.
|
|
| ~ |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2009-07-03 |
Starta ny flexibel session; visa inget popupfönster
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2009-07-03 |
Systemet stänger ned, var vänlig vänta...
|
|
| ~ |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2009-07-03 |
Systemet startar om, var vänlig vänta...
|
|
| ~ |
Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
|
|
| 2008-03-12 |
Dölj visuell återkoppling i lösenordsfältet. Aktivering av det här alternativet kan öka säkerheten eftersom längden på ditt lösenord inte kan gissas av personer som ser på din skärm.
|
|
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2008-03-12 |
Välkommen till %n
|
|
| ~ |
_Hide visual feedback in the password entry
|
|
| 2008-03-12 |
_Dölj visuell återkoppling i lösenordsfältet
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2008-01-16 |
_Försätt datorn i viloläge
|
|
| ~ |
_Suspend
|
|
| 2008-01-16 |
_Försätt i viloläge
|
|
| ~ |
Sus_pend
|
|
| 2008-01-16 |
_Försätt i viloläge
|
|
| ~ |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2007-08-29 |
Systemet startar om, var god vänta...
|
|
| 2007-08-29 |
Systemet startar om, var god vänta...
|
|
| ~ |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2007-08-29 |
Displayservern har stängts av ungefär 6 gånger under de senaste 90 sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Väntar i två minuter innan nytt försök på display %s.
|
|
| ~ |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2007-08-29 |
Systemet startar om, var god vänta...
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2007-08-29 |
Systemet stängs av, var god vänta...
|
|
| ~ |
Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
|
|
| 2007-08-29 |
Visa menyn "Åtgärder" (denna meny hette tidigare "System"). Om detta inte är inställt kommer inga av åtgärderna att vara tillgängliga någonstans. Dessa åtgärder inkluderar Stäng av, Omstart, Anpassad, Konfigurera, XDMCP-väljare och liknande.
|
|
| ~ |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2007-08-29 |
Displayservern har stängts av ungefär 6 gånger under de senaste 90 sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Väntar i två minuter innan nytt försök på display %s.
|
|
| 2007-08-29 |
Displayservern har stängts av ungefär 6 gånger under de senaste 90 sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Väntar i två minuter innan nytt försök på display %s.
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2007-08-29 |
Systemet stängs av, var god vänta...
|
|
| 2007-08-29 |
Systemet stängs av, var god vänta...
|
|
| ~ |
Hibernate command
|
|
| 2007-08-26 |
Kommando för viloläge
|
|
| ~ |
Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request when there is no system menu from display %s
|
|
| 2007-08-26 |
Starta om GDM, Starta om datorn, Vänteläge, Viloläge eller Halt-begäran när det inte finns någon systemmeny från display %s
|
|
| ~ |
Restart GDM, Restart machine, Suspend, Hibernate, or Halt request from a non-static display %s
|
|
| 2007-08-26 |
Starta om GDM, Starta om datorn, Vänteläge, Viloläge eller Halt-begäran från en icke-statisk display %s
|
|
| ~ |
_Path:
|
|
| 2007-08-26 |
_Sökväg:
|
|
| ~ |
_Suspend
|
|
| 2007-08-24 |
Vä_nteläge
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2007-08-24 |
Försätt datorn i vä_nteläge
|
|
| ~ |
Sus_pend
|
|
| 2007-08-24 |
Vä_nteläge
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2007-08-14 |
Ny inloggning i ett fönster
|
|
| ~ |
Login as another user in a window
|
|
| 2007-08-14 |
Logga in som en annan användare i ett fönster
|
|
| ~ |
View details (~/.xsession-errors file)
|
|
| 2007-06-14 |
Visa detaljer (filen ~/.xsession-errors)
|
|
| ~ |
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2007-06-14 |
Systemet har ingen Xclients-fil och har nu startat den felsäkra xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om muspekaren placeras över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du "exit" i fönstret.
|
|
| ~ |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2007-06-14 |
Misslyckades med att starta sessionen och har nu startat den felsäkra xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om muspekaren placeras över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du "exit" i fönstret.
|
|
| ~ |
%s: Could not exec %s
|
|
| 2007-06-14 |
%s: Kunde inte köra %s
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2007-06-03 |
_Ja
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2007-06-03 |
LRet_ikett:
|
|
| ~ |
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2007-06-03 |
GDM (GNOME:s displayhanterare) är inte igång.
|
|
| ~ |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2007-06-03 |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| ~ |
T_ooltip:
|
|
| 2007-06-03 |
Ve_rktygstips:
|
|
| ~ |
You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
|
|
| 2007-06-03 |
Du kanske i själva verket använder en annan displayhanterare som till exempel KDM (KDE:s displayhanterare), CDE login (dtlogin) eller xdm. Om du fortfarande vill använda denna funktion måste ditt system konfigureras till att använda GDM istället.
|
|
| ~ |
Themed with face browser
|
|
| 2007-06-03 |
Tema med ansiktsbläddrare
|
|
| ~ |
Do you wish to restart %s with the chosen language?
|
|
| 2007-06-03 |
Vill du starta om %s med det valda språket?
|
|
| ~ |
Theme archives
|
|
| 2007-06-03 |
Temaarkiv
|
|
| ~ |
Sends debug output to the syslog. This can be useful for tracking down problems with GDM. This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
|
|
| 2007-06-03 |
Skickar felsökningsutdata till syslog. Det här kan vara användbart för att spåra upp problem med GDM. Detta utdata brukar vara informativt så funktionen bör inte vara aktiverad vid allmänt bruk.
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2007-06-03 |
Förstod inte "%s" (förväntade true eller false)
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2007-06-03 |
_Etikett:
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2007-06-03 |
Sö_kväg:
|
|
| ~ |
When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
|
|
| 2007-06-03 |
När GDM är redo att hantera en fjärrdisplay kommer ett ACCEPT-paket att skickas till den som innehåller ett unikt sessions-id som kommer att användas i framtida XDMCP-konversationer. GDM kommer sedan att placera detta sessions-id i den väntande kön för displayen att svara på med en MANAGE-begäran. Om inget svar tas emot inom den maximala väntetiden, kommer GDM att deklarera displayen som död och ta bort den från den väntande kön och därigenom frigöra platsen för andra displayer.
|
|
| ~ |
The nested X server is not available, or GDM is badly configured.
Please install the Xnest package in order to use the nested login.
|
|
| 2007-06-03 |
Den nästlade X-servern är inte tillgänglig, eller så är GDM felaktigt konfigurerad.
Installera paketet Xnest för att använda den nästlade inloggingen.
|
|
| ~ |
When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session. This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
|
|
| 2007-06-03 |
När användaren loggar in och redan har en befintlig session, kommer de att bli anslutna till den sessionen istället för att starta en ny session. Det här fungerar endast för sessioner som kör på virtuella terminaler startade med gdmflexiserver och inte med XDMCP.
|
|
| ~ |
the login screen
|
|
| 2007-06-03 |
inloggningsskärmen
|
|
