Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Pause before login:
|
|
| 2006-03-09 |
_Pauza pre prijave:
|
|
| ~ |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2006-03-09 |
Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Mora ćete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave.
|
|
| ~ |
_Flexible (on demand)
|
|
| 2006-03-09 |
F_leksibilan (po zahtevu)
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2006-03-09 |
Dozvoli _vremenska prijavljivanja sa udaljenog računara
|
|
| ~ |
The "%s" user does not exist.
|
|
| 2006-03-09 |
Korisnik „%s“ ne postoji.
|
|
| ~ |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2006-03-09 |
Pokreni novu fleksibilnu sesiju i ne izbacuj prozor
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2006-03-09 |
Promena isečka za autentifikaciju nije uspela za korisnika %s
|
|
| ~ |
-a display
|
|
| 2006-03-09 |
-a ekran
|
|
| ~ |
La_unch:
|
|
| 2006-03-09 |
Pokreni:
|
|
| ~ |
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
Promena isečka za autentifikaciju nije uspela. Molim da probate ponovo kasnije ili kontatirajte administratora sistema.
|
|
| ~ |
The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
|
|
| 2006-03-09 |
Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog pozadinskog programa (%s). Verovatno ste upravo prešli na novu verziju Gnomovog upravnika prijave. Molim ponovo pokrenite ili uslužni program ili sam računar.
|
|
| ~ |
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
|
|
| 2006-03-09 |
Upotreba: %s [-b][-v] i jedno od sledećih:
|
|
| ~ |
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Korisnik je prošao autentifikaciju ali getpwnam(%s) nije uspeo!
|
|
| ~ |
If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-09 |
Ako odlučite da uklonite temu, ona će biti trajno izgubljena.
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2006-03-09 |
Kapija Gnomovog sveta
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2006-03-09 |
Privremeno zaustavite vaš računar
|
|
| ~ |
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
| 2006-03-09 |
Dozvoli _korisnicima izmenu slovnog lika i boja običnog pozdravnog ekrana
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
Vaš direktorijum sa sesijama nedostaje ili je prazan! Postoje dve dostupne sesije koje možete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti problem u GDM podešavanjima.
|
|
| ~ |
The "%s" user already exists in the exclude list.
|
|
| 2006-03-09 |
Korisnik „%s“ već postoji u spisku za isključenje.
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2006-03-09 |
Mogućnosti:
|
|
| ~ |
%n will be replaced by hostname
|
|
| 2006-03-09 |
Ime računara će stajati umesto literala %n
|
|
| ~ |
Re_move Server
|
|
| 2006-03-09 |
U_kloni server
|
|
| ~ |
_Allow local system administrator login
|
|
| 2006-03-09 |
_Dozvoli lokalnu prijavu administratora
|
|
| ~ |
Don't check for running GDM
|
|
| 2006-03-09 |
Ne proveravaj da li postoji pokrenut Gnomov upravnik prijave
|
|
| ~ |
Greeter
Chooser
|
|
| 2006-03-09 |
Izbornik
ekrana pozdrava
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-03-09 |
_Stil:
|
|
| ~ |
C_ustom:
|
|
| 2006-03-09 |
Sopstve_na:
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2006-03-09 |
Dozvoli _tempiranu prijavu
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2006-03-09 |
Izaberi arhivu teme
|
|
| ~ |
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
|
|
| 2006-03-09 |
Nisam mogao da pokrenem GTK+ ekran pozdrava. Ovaj ekran će se prekinuti i možda ćete morati da se prijavite na drugi način i popraviti instalaciju.
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2006-03-09 |
Nekoliko puta u kratkom periodu vremena nisam uspeo da pokrenem Iks server — isključujem ekran %s
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2006-03-09 |
%s zahtev je odbijen: niste autentifikovani
|
|
| ~ |
-r display
|
|
| 2006-03-09 |
-r ekran
|
|
| ~ |
Do not show image for _remote logins
|
|
| 2006-03-09 |
Ne prikazuj sliku za _udaljene prijave
|
|
| ~ |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-03-09 |
Server je zauzet, malo ću odspavati.
|
|
| ~ |
Root login disallowed on display '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
Prijava root korisnika nije dozvoljena na ekranu „%s“
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Server se trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji
|
|
| ~ |
Servers To Start
|
|
| 2006-03-09 |
Spisak servera za pokretanje
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2006-03-09 |
_VT:
|
|
| ~ |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2006-03-09 |
-s vrednost za uspavljivanje (podrazumeva se 8)
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Prioritet je van opsega; postavljam ga na %d
|
|
| ~ |
Add / Modify Servers To Start
|
|
| 2006-03-09 |
Dodaj / Izmeni početne servere
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-03-09 |
Da li _ovaj računar hvata pokušaje prijave
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: fork() nije uspeo!
|
|
| ~ |
Op_tions
|
|
| 2006-03-09 |
Mogućnos_ti
|
|
| ~ |
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
| 2006-03-09 |
Gnomov upravnik prijave je primetio da je u toku gašenje ili ponovno pokretanje.
|
|
| ~ |
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
|
|
| 2006-03-09 |
<b>Upozorenje:</b> Netačna podešavanja mogu sprečiti Iks server pri pokušajima ponovnog pokretanja. Promene ovih podešavanja ne uzimaju maha sve dok se ponovo ne pokrene Gnomov upravnik prijave.
|
|
| ~ |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-03-09 |
Upaljen je taster za sva velika slova
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2006-03-09 |
Kvalitet boje:
|
|
| ~ |
User %u will login in %t
|
|
| 2006-03-09 |
Korisnik %s će biti prijavljen u %t
|
|
