Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Pause before login:
|
|
| 2006-03-09 |
_Пауза пре пријаве:
|
|
| ~ |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2006-03-09 |
Не могу да покренем ваше графичко окружење (Икс сервер). Највероватније није одговарајуће подешен. Мора ћете да се пријавите у конзоли и поново покренете програм за подешавање Икс сервера. Онда покушајте да поново покренете услугу Гномовог управника пријаве.
|
|
| ~ |
_Flexible (on demand)
|
|
| 2006-03-09 |
Ф_лексибилан (по захтеву)
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2006-03-09 |
Дозволи _временска пријављивања са удаљеног рачунара
|
|
| ~ |
The "%s" user does not exist.
|
|
| 2006-03-09 |
Корисник „%s“ не постоји.
|
|
| ~ |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2006-03-09 |
Покрени нову флексибилну сесију и не избацуј прозор
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2006-03-09 |
Промена исечка за аутентификацију није успела за корисника %s
|
|
| ~ |
-a display
|
|
| 2006-03-09 |
-a екран
|
|
| ~ |
La_unch:
|
|
| 2006-03-09 |
Покрени:
|
|
| ~ |
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
Промена исечка за аутентификацију није успела. Молим да пробате поново касније или контатирајте администратора система.
|
|
| ~ |
The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
|
|
| 2006-03-09 |
Издање програма за добродошлицу (%s) не одговара издању услужног позадинског програма (%s). Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам рачунар.
|
|
| ~ |
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
|
|
| 2006-03-09 |
Употреба: %s [-b][-v] и једно од следећих:
|
|
| ~ |
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Корисник је прошао аутентификацију али getpwnam(%s) није успео!
|
|
| ~ |
If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-09 |
Ако одлучите да уклоните тему, она ће бити трајно изгубљена.
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2006-03-09 |
Капија Гномовог света
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2006-03-09 |
Привремено зауставите ваш рачунар
|
|
| ~ |
Root login disallowed on display '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
Пријава root корисника није дозвољена на екрану „%s“
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
Ваш директоријум са сесијама недостаје или је празан! Постоје две доступне сесије које можете користити, али се требате ипак пријавити и исправити проблем у ГДМ подешавањима.
|
|
| ~ |
The "%s" user already exists in the exclude list.
|
|
| 2006-03-09 |
Корисник „%s“ већ постоји у списку за искључење.
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2006-03-09 |
Могућности:
|
|
| ~ |
%n will be replaced by hostname
|
|
| 2006-03-09 |
Име рачунара ће стајати уместо литерала %n
|
|
| ~ |
Re_move Server
|
|
| 2006-03-09 |
У_клони сервер
|
|
| ~ |
_Allow local system administrator login
|
|
| 2006-03-09 |
_Дозволи локалну пријаву администратора
|
|
| ~ |
Don't check for running GDM
|
|
| 2006-03-09 |
Не проверавај да ли постоји покренут Гномов управник пријаве
|
|
| ~ |
Greeter
Chooser
|
|
| 2006-03-09 |
Изборник
екрана поздрава
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-03-09 |
_Стил:
|
|
| ~ |
C_ustom:
|
|
| 2006-03-09 |
Сопстве_на:
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2006-03-09 |
Дозволи _темпирану пријаву
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2006-03-09 |
Изабери архиву теме
|
|
| ~ |
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
|
|
| 2006-03-09 |
Нисам могао да покренем ГТК+ екран поздрава. Овај екран ће се прекинути и можда ћете морати да се пријавите на други начин и поправити инсталацију.
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2006-03-09 |
Неколико пута у кратком периоду времена нисам успео да покренем Икс сервер — искључујем екран %s
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2006-03-09 |
%s захтев је одбијен: нисте аутентификовани
|
|
| ~ |
-r display
|
|
| 2006-03-09 |
-r екран
|
|
| ~ |
Do not show image for _remote logins
|
|
| 2006-03-09 |
Не приказуј слику за _удаљене пријаве
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Сервер се требао покренути са uid бројем %d, али тај корисник не постоји
|
|
| ~ |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-03-09 |
Сервер је заузет, мало ћу одспавати.
|
|
| ~ |
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
| 2006-03-09 |
Дозволи _корисницима измену словног лика и боја обичног поздравног екрана
|
|
| ~ |
Servers To Start
|
|
| 2006-03-09 |
Списак сервера за покретање
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2006-03-09 |
_VT:
|
|
| ~ |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2006-03-09 |
-s вредност за успављивање (подразумева се 8)
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Приоритет је ван опсега; постављам га на %d
|
|
| ~ |
Add / Modify Servers To Start
|
|
| 2006-03-09 |
Додај / Измени почетне сервере
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-03-09 |
Да ли _овај рачунар хвата покушаје пријаве
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: fork() није успео!
|
|
| ~ |
Op_tions
|
|
| 2006-03-09 |
Могућнос_ти
|
|
| ~ |
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
| 2006-03-09 |
Гномов управник пријаве је приметио да је у току гашење или поновно покретање.
|
|
| ~ |
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
|
|
| 2006-03-09 |
<b>Упозорење:</b> Нетачна подешавања могу спречити Икс сервер при покушајима поновног покретања. Промене ових подешавања не узимају маха све док се поново не покрене Гномов управник пријаве.
|
|
| ~ |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-03-09 |
Упаљен је тастер за сва велика слова
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2006-03-09 |
Квалитет боје:
|
|
| ~ |
User %u will login in %t
|
|
| 2006-03-09 |
Корисник %s ће бити пријављен у %t
|
|
