Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Xnest doesn't exist.
|
|
| 2008-01-16 |
Xnest не постоји.
|
|
| ~ |
Choose an Action
|
|
| 2008-01-16 |
Изаберите радњу
|
|
| ~ |
Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
|
|
| 2008-01-16 |
Промените слику која се приказује у изборнику лица Гномовог управника пријаве
|
|
| ~ |
_Suspend
|
|
| 2008-01-16 |
_Привремено заустави
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2008-01-16 |
Привремено зауст_ави рачунар
|
|
| ~ |
Please enter your username
|
|
| 2008-01-16 |
Молим унесите ваше корисничко име
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2008-01-16 |
Ова сесија вас уводи у Гномов свет
|
|
| ~ |
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
| 2008-01-16 |
Нисам примио било какав одговор са рачунара „%s“ у %d секунди. Можда рачунар није укључен, или не жели сада да прими пријаву. Молим покушајте касније.
|
|
| ~ |
Sus_pend
|
|
| 2008-01-16 |
П_ривремено заустави
|
|
| ~ |
User %s not permitted to gain access at this time
|
|
| 2008-01-16 |
Кориснику %s није дозвољено да добије приступ у овом тренутку
|
|
| ~ |
Do direct query instead of indirect (chooser)
|
|
| 2008-01-16 |
Уради непосредни упит уместо посредног (изборник)
|
|
| ~ |
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2008-01-16 |
Неисправно корисничко име или лозинка. Разликују се мала и велика слова.
|
|
| ~ |
GDM is not running
|
|
| 2008-01-16 |
Није покренута услуга Гномовог управника пријаве
|
|
| ~ |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2008-01-16 |
Желите ли такође да проучите детаљни дневник Икс сервера?
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Гашење система је у току, молим сачекајте...
|
|
| ~ |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2008-01-16 |
Молим да унесете лозинку за привилегованог корисника (root).
|
|
| ~ |
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
|
|
| 2008-01-16 |
Покушај постављања непознате радњу одјаве, или покушај постављања радње одјаве која није доступна.
|
|
| ~ |
Connection type to return in response to xdm
|
|
| 2008-01-16 |
Тип конекције који треба вратити у одговору xdm-у
|
|
| ~ |
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
| 2008-01-16 |
Екран %s је заузет. Неки други Икс сервер је већ покренут.
|
|
| ~ |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2008-01-16 |
Унесите нову лозинку:
|
|
| ~ |
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да покренем прави Икс сервер (ваше графичко окружење) па је ово Икс сервер покренут у сигурном режиму. Треба да се пријавите и исправно подесите Икс сервер.
|
|
| ~ |
Happy GNOME with Browser
|
|
| 2008-01-16 |
Срећан Гном са прегледником
|
|
| ~ |
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да пронађем „xterm“ како бих покренуо сесију отпорну на грешке.
|
|
| ~ |
You are required to change your password.
Please choose a new one.
|
|
| 2008-01-16 |
Обавезни сте да промените лозинку.
Молим изаберите нову лозинку.
|
|
| ~ |
Socket for xdm communication
|
|
| 2008-01-16 |
Утичница за xdm комуникацију
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2008-01-16 |
Само за _ову једну сесију
|
|
| ~ |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2008-01-16 |
Услужни програм екрана је оборен већ 6 пута у последњих 90 секунди, што значи да неке ствари не раде како треба. Сачекаћу 2 минута пре него што покушам поново за екран %s.
|
|
| ~ |
Query and add this host to the above list
|
|
| 2008-01-16 |
Пошаљи упит и додај овај рачунар у горњи списак
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да покренем изборник
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Извршавање PostLogin скрипте враћа вредност > 0. Прекидам.
|
|
| ~ |
Nested display %s on virtual terminal %d
|
|
| 2008-01-16 |
Угнежђени екран %s на виртуелном терминалу %d
|
|
| ~ |
Open a session to the selected host
|
|
| 2008-01-16 |
Отвори сесију ка изабраном рачунару
|
|
| ~ |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2008-01-16 |
Поновите нову лозинку:
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2008-01-16 |
Не могу да извршим програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања исправно постављена у датотеци са подешавањима. Покушаћу да га покренем са знаног места.
|
|
| ~ |
_Enable accessible login
|
|
| 2007-03-04 |
Користи технологије за _испомоћ при пријави
|
|
| ~ |
_Ping interval:
|
|
| 2007-03-04 |
Интервал пин_га:
|
|
| ~ |
_Y coordinate
|
|
| 2007-03-04 |
_Y координата
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2007-03-04 |
_X координата
|
|
| ~ |
_Priority:
|
|
| 2007-03-04 |
_Приоритет
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2007-03-04 |
Опште
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-09-07 |
%d секунда
%d секунде
%d секунди
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2006-09-07 |
Ова сесија вас пријављује на удаљени рачунар користећи ssh
|
|
| ~ |
- gdm login chooser
|
|
| 2006-09-07 |
- Изборник за Гномовог управника пријаве
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2006-09-07 |
Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење). Највероватније није одговарајуће подешен. Да ли желите да проучите одзив Икс сервера како бисте пронашли проблем?
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2006-09-07 |
_Додај...
|
|
| ~ |
_Start Again
|
|
| 2006-09-07 |
_Почни поново
|
|
| ~ |
- Nested gdm login chooser
|
|
| 2006-09-07 |
- Угнежден изборник за Гномовог управника пријаве
|
|
| ~ |
A_dd...
|
|
| 2006-09-07 |
_Додај...
|
|
| ~ |
main options
|
|
| 2006-09-07 |
главне опције
|
|
| ~ |
_Remove...
|
|
| 2006-09-07 |
У_клони...
|
|
