Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hibernate your computer
|
|
| 2006-12-27 |
Izklopite računalnik v hibernacijo
|
|
| ~ |
_Hibernate the computer
|
|
| 2006-12-27 |
_Izklopi računalnik v hibernacijo
|
|
| ~ |
Master hibernating...
|
|
| 2006-12-27 |
Strežnik v hibernacijo ...
|
|
| ~ |
Are you sure you want to hibernate the computer?
|
|
| 2006-12-27 |
Ali ste prepričani, da želite izklopiti ta računalnik v hibernacijo?
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2006-12-27 |
_Hibernacija
|
|
| ~ |
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
| 2006-12-27 |
GDM je zaznal, da je v teku izklop ali ponoven zagon sistema.
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2006-09-07 |
Omogoči _časovno prijavo
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2006-09-07 |
Gospodar se ustavlja ...
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2006-09-07 |
Barvna globina:
|
|
| ~ |
-r display
|
|
| 2006-09-07 |
-r zaslon
|
|
| ~ |
A_pply User Changes
|
|
| 2006-09-07 |
Uveljavi s_premembe uporabnika
|
|
| ~ |
DMX extension not present on "%s"
|
|
| 2006-09-07 |
Razširitev DMX ni prisotna na "%s"
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2006-09-07 |
Ni mogoče zagnati konzole varne pred napakami
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2006-09-07 |
Ni mogoče pognati izbirnika
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2006-09-07 |
Že prijavljen
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-09-07 |
_Slog:
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2006-09-07 |
Ta seja vas prijavi na oddaljenega gostitelja preko ssh
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Ni moč najti uporabnika GDM '%s'. Prekinjanje!
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-09-07 |
Prijave uprav_lja ta računalnik
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Ni mogoče nastaviti okolja za %s. Prekinjanje.
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2006-09-07 |
Ni bilo moč zagnati nastavitvenega programa. Prepričajte se, da je pot v datoteki nastavitev pravilna. Poskus zaganjanja iz privzetega mesta.
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Ni mogoče ustvariti cevi
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2006-09-07 |
Zaustavi vaš računalnik
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-09-07 |
%s: fork () ni uspel!
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Ni mogoče pognati pozdravnega programa, poskušam privzetega: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Imenik authdir %s ni imenik. Prekinjanje.
|
|
| ~ |
- gdm login chooser
|
|
| 2006-09-07 |
- Izbirnik prijave GDM
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2006-09-07 |
_Zadnja seja
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2006-09-07 |
Prišlo je do napake pri poskusu povezave s prijavnimi zasloni. Vse posodobitve morda niso uveljavljene.
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2006-09-07 |
_VT:
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Ni mogoče odpreti fifo!
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Ni mogoče postati %s. Prekinjanje.
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2006-09-07 |
Uporabnik GDM je nastavljen kot root, a to ni dovoljeno, ker lahko predstavlja varnostno tveganje. Popravite nastavitve GDM in ponovno zaženite gdm.
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Prednost izven obsega; spremenjeno na %d
|
|
| ~ |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2006-09-07 |
A-M|Angleščina (Danska)
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2006-09-07 |
Nastavitvena datoteka vsebuje neveljavno vrstico z ukazom za prijavno okno, zato zaganjam privzet ukaz. Popravite vaše nastavitve.
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-09-07 |
Vaše geslo je bilo spremenjeno, vendar ga boste morda morali ponovno spremeniti. Ponovno poskusite pozneje ali se obrnite na vašega skrbnika sistema.
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-09-07 |
Prišlo je do notranje napake. Ne boste se mogli prijaviti.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2006-09-07 |
%s: Izvajanje poprijavne skripte je vrnilo rezultat večji od 0. Prekinjanje.
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2006-09-07 |
Ni moč odpreti zaslona "%s"
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2006-09-07 |
Zahtevek %s zavrnjen: Ni overovljen
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (Singapore)
|
|
| 2006-09-07 |
A-M|Kitajščina (Singapur)
|
|
| ~ |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2006-09-07 |
-s vrednost spanja (privzeto 8)
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2006-09-07 |
Ni (statičnih) strežnikov konzole za zagon
|
|
| ~ |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-09-07 |
Strežnik zaseden in bo zaspal.
|
|
| ~ |
Do not show image for _remote logins
|
|
| 2006-09-07 |
Ne prikaži slike za _oddaljene prijave
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2006-09-07 |
A-M|Nemščina (Švica)
|
|
| ~ |
Couldn't set credentials for %s
|
|
| 2006-09-07 |
Ni mogoče nastaviti akreditive za %s
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2006-09-07 |
_Nastavi upravitelja prijav ...
|
|
| ~ |
A-M|English (UK)
|
|
| 2006-09-07 |
A-M|Angleščina (Združeno kraljestvo)
|
|
