Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2018-02-26 |
_Poveži
|
|
| ~ |
Send the specified protocol command to GDM
|
|
| 2009-07-03 |
Pošlji določen ukaz protokola na GDM
|
|
| ~ |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2009-07-03 |
Začni novo upogljivo sejo. Ne prikaži pojavnega okna
|
|
| ~ |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2008-04-11 |
Ni mogoče zagnati seje, zato bo zagnana varna seja xterm. Okna bodo dejavna le, če bo nad njimi kazalec miške. Za izhod iz varnega načina vtipkajte 'exit' v oknu.
|
|
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2008-04-11 |
Dobrodošli v %n
|
|
| ~ |
This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.
|
|
| 2008-04-11 |
To je seja varna pred sesutjem, ki vas bo prijavila terminal. Uporablja se jo le kadar se ne morete prijaviti drugače, saj začetne skripte ne bodo naložene. Za izhod iz terminala vpišite 'exit'.
|
|
| ~ |
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2008-04-11 |
Sistem nima Xclients datoteke, zato bo zagnana varna seja xterm. Okna bodo dejavna le, če bo nad njimi kazalec miške. Za izhod iz varnega načina vtipkajte 'exit' v oknu.
|
|
| ~ |
_Hide visual feedback in the password entry
|
|
| 2008-04-11 |
_Skrij navidezni odziv pri vnosu gesla
|
|
| ~ |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2008-03-12 |
Zahtevek %s zavrnjen: ne overjeno
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
|
|
| 2008-03-12 |
Samodejna in časovna prijava za skrbniški račun nista dovoljeni.
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
|
|
| 2008-03-12 |
V primeru, da sprememb ne uveljavite, bodo te prezrte.
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Z|Srbščina (Srbija)
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-03-12 |
Prišlo je do notranje napake. Ni se mogoče prijaviti.
Prosim, poskusite znova ali pa o napaki obvestite skrbnika sistema.
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2008-03-12 |
Po_t:
|
|
| ~ |
Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
|
|
| 2008-03-12 |
Preveri lastništvo domačih map preden v njih zapiše spremembe. S tem se preprečijo varnostne težave v primeru slabih namestitev.
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes will be discarded.
|
|
| 2008-03-12 |
V primeru, da sprememb ne uveljavite, bodo te prezrte.
|
|
| ~ |
Set positio_n of the window:
|
|
| 2008-03-12 |
Določilo mesta _novega okna:
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2008-03-12 |
Nova prijava v oknu
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Izvajanje PostLogin skripte je vrnilo rezultat večji od 0. Prekinitev dejanja.
|
|
| ~ |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2008-03-12 |
Strežnik je zaseden in bo zaspal.
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2008-03-12 |
Ste že prijavljeni v sejo. Lahko se vseeno prijavite še enkrat, se vrnete v vašo prejšnjo sejo ali pa prekličete to prijavo.
|
|
| ~ |
_Global face dir:
|
|
| 2008-03-12 |
_Splošni imenik obrazov:
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2008-03-12 |
Prijave dostopnosti ni mogoče najti.
|
|
| ~ |
The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
|
|
| 2008-03-12 |
Navedena pot v ukazu ni veljavna. Spremembe ne bodo shranjene.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Strežnik bi se moral zagnati kot UID %d, vendar ta uporabnik ne obstaja
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Imenik authdir %s ni imenik. Prekinitev postopka.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Ni mogoče zagnati pozdravnega programa. Sistem bo poskusil uporabiti privzetega: %s
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2008-03-12 |
%s: razvejitev () ni uspela!
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali pa ni imenik. Uporabljen bo ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2008-03-12 |
Ni mogoče ponovno zagnati enote
|
|
| ~ |
Plain
Plain with face browser
Themed
Themed with face browser
|
|
| 2008-03-12 |
Običajno
Običajno z brskalnikom obrazov
Tema
Tema z brskalnikom obrazov
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2008-03-12 |
_Oznaka:
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-03-12 |
Uporabnik GDM je določen kot skrbnik, vendar to ni dovoljeno iz varnostnih razlogov. Prosim, popravite nastavitve GDM in poskusite ponovno zagnati GDM.
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2008-03-12 |
Večkratna napaka med zaganjanjem X strežnika v kratkem času; onemogočanje delovanje zaslona %s
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2008-03-12 |
Prikaži naslovno vrstico na pozdravnem zaslonu.
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2008-03-12 |
Videti je, da niste prijavljeni v konzolo
|
|
| ~ |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2008-03-12 |
Zaganjanje ukaza po meri %ld brez možnosti ponovnega zagona ...
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2008-03-12 |
S sejo se prijavite preko ssh v oddaljenega gostitelja
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Ni mogoče najti uporabnika GDM '%s'. Prekinitev dejanja!
|
|
| ~ |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2008-03-12 |
Videti je, da na zaslonu %s že teče strežnik X. Ali želite poskusiti drugo številko zaslona? V primeru, da odgovorite z ne, bo GDM poskusil ponovno zagnati strežnik na %s. %s
|
|
| ~ |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| 2008-03-12 |
V datoteki nastavitev ni bilo navedenih strežnikov, XDMCP pa je onemogočen. To je lahko le napaka v nastavitvah, zato je GDM zagnal en sam strežnik. Prijavite se in popravite nastavitev. V tem času so samodejne in časovne prijave onemogočene.
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2008-03-12 |
Sistem se ustavlja ...
|
|
| ~ |
Only allow login i_f user owns their home directory
|
|
| 2008-03-12 |
Dovoli prijavo le, če je uporabnik _lastnik domače mape
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2008-03-12 |
Onemogoči _več prijav posameznega uporabnika
|
|
| ~ |
Theme archives
|
|
| 2008-03-12 |
Arhivi tem
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2008-03-12 |
Ni mogoče zagnati varne konzole
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2008-03-12 |
Oznaka gumba:
|
|
| ~ |
Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
|
|
| 2008-03-12 |
Dovoli spreminjanje GTK+ (gradnik) teme preko pozdravnega zaslona. Trenutno možnost vpliva le na običajni pozdrav. Tema bo ostala dejavna in bo vplivala na zaslon dokler ne bo spremenjena in bo vplivala na vsa okna, ki bodo odprta preko GDM.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Z|Španščina (Gvatemala)
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Prednost izven obsega; spremenjeno v %d
|
|
