Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
Prijava GDM
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2005-11-08 |
Teče preveč sej X.
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
Umetniška variacija krogov GNOME
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
Uporabniku %s dostop do sistema ni več dovoljen
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva administratorja)
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Korejščina
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Večkrat v kratkem času nisem uspel pognati strežnika X; izklapljam zaslon %s
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Azerbaižanščina
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
Umetniški ustvarjalci GNOME
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2002 GNOME
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Usodna napaka X - znova zaganjam %s
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva administratorja)
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Večkrat v kratkem času nisem uspel pognati strežnika X; izklapljam zaslon %s
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne morem ustvariti cevi
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne morem postati %s. Prekinjam.
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Galščina
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Jidiš
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
Prijavi se kot drug uporabnik, brez da bi se odjavil
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Izvajanje poprijavne skripte je vrnilo rezultat večji od 0. Prekinjam.
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Usodna napaka X - znova zaganjam %s
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Gospodar se ustavlja...
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne morem odpreti fifo!
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Slovenščina
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
Administratorju sistema prijava s tega zaslona ni dovoljena
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Arabščina (Egipt)
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2005-11-08 |
Nisem mogel zagnati konzole varne pred napakami
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Turščina
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Ne morem pognati izbirnika
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2005-11-08 |
_Le za to sejo
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2005-11-08 |
Zdi se, da niste prijavljeni v konzolo
|
|
| 2005-11-08 |
Zdi se, da niste prijavljeni v konzolo
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Waelščina
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne morem nastaviti okolja za %s. Prekinjam.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
Administrator sistema je začasno onemogočil dostop do sistema.
|
|
| 2005-11-08 |
Administrator sistema je začasno onemogočil dostop do sistema.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Nisem se uspel znova pognati
|
|
| 2005-11-08 |
Nisem se uspel znova pognati
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali ni imenik. Uporabljam ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali ni imenik. Uporabljam ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ne morem pognati pozdravnega programa, poskušam privzetega: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Imenik authdir %s ni imenik. Prekinjam.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Strežnik bi se moral pognati kot uid %d, a ta uporabnik ne obstaja
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Strežnik bi se moral pognati kot uid %d, a ta uporabnik ne obstaja
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
Preizkusi mrežo
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-11-08 |
Morda vaša datoteka .Xauthority ni pravilno nastavljena.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Vietnamčina
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Največji po_sredni čakalni čas:
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Ruščina
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
Prijavljeni ste že. Lahko se vseeno prijavite še enkrat, se vrnete v vašo prejšnjo sejo lai prekličete to prijavo.
|
|
| 2005-11-08 |
Prijavljeni ste že. Lahko se vseeno prijavite še enkrat, se vrnete v vašo prejšnjo sejo lai prekličete to prijavo.
|
|
