Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
S_ession
|
|
| 2007-03-14 |
_Сеанс
|
|
| ~ |
_Maximum pending requests:
|
|
| 2007-03-04 |
_Максимальное число запросов:
|
|
| ~ |
_Global face dir:
|
|
| 2007-03-04 |
_Глобальный каталог лиц:
|
|
| ~ |
Ne_ver place cookies on NFS
|
|
| 2007-03-04 |
_Не размещать файлы "cookies" на NFS
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Montenegro)
|
|
| 2007-03-04 |
П-Я|Сербский (Черногория)
|
|
| ~ |
GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
|
|
| 2007-03-04 |
GDM должен вывести окно входа в систему на этом сервере и разрашить пользователям регистрироваться в системе. Если этот параметр не установлен, GDM только лишь запустит сервер и будет ждать завершения его работы.
|
|
| ~ |
_Ping interval:
|
|
| 2007-03-04 |
Интервал _пинга:
|
|
| ~ |
Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
|
|
| 2007-03-04 |
Указывает сообщение, которое будет отображаться на всплывающей подсказке пользовательской команды.
|
|
| ~ |
Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
|
|
| 2007-03-04 |
Указанный пользователь будет зарегистрирован в системе по истечении промежутка времени (указанного в секундах параметром "Пауза перед входом" неактивности экрана входа в систему. Это полезно для терминалов публичного доступа или даже домашнего использования.
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2007-03-04 |
С_еанс по умолчанию:
|
|
| ~ |
Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
|
|
| 2007-03-04 |
Поскольку для режима произвольных тем не было выбрано ни одной темы, производится возврат к режиму одной темы.
|
|
| ~ |
The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
|
|
| 2007-03-04 |
Сеанс, который используется по умолчанию, если пользовательт не имеет сохранённых параметров сеанса и выбрал "Последний" сеанс из списка сеансов.
|
|
| ~ |
Text to appear on the tooltips
|
|
| 2007-03-04 |
Текст, появляющийся на всплывающих подсказках
|
|
| ~ |
Ena_ble debug messages to system log
|
|
| 2007-03-04 |
Вк_лючить вывод отладочных сообщений в системный журнал
|
|
| ~ |
If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used. The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
|
|
| 2007-03-04 |
Если у пользователя нет определённого персонального изображения, GDM будет использовать значок "stock_person", определённый текущей темой GTK+. Если и этот значок не определен, будет использоваться изображение, указанное как DefaultFace. Это изображение должно быть в формате, поддерживаемом gdk-pixbuf, и должно быть доступно для чтения пользвателю GDM.
|
|
| ~ |
Set positio_n of the window:
|
|
| 2007-03-04 |
Установить по_зицию окна:
|
|
| ~ |
Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
|
|
| 2007-03-04 |
Определяет текст, который отображается рядом с логотипом в стандартной программе-приветствии. Эта строка используется только для удалённых сеансов XDMCP.
|
|
| ~ |
The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
|
|
| 2007-03-04 |
Программа-приветствие будет выводить звук или сигнал когда она готова к работе.
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2007-03-04 |
_Минимальный UID:
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
|
|
| 2007-03-04 |
Если не применить, изменения будут проигнорированы.
|
|
| ~ |
Suspend command
|
|
| 2007-03-04 |
Команда перевода в ждущий режим
|
|
| ~ |
N-Z|Punjabi
|
|
| 2007-03-04 |
П-Я|Панджаби
|
|
| ~ |
Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
|
|
| 2007-03-04 |
Включает или выключает меню "Действия" (которое раньше называлось "Система"). Если этот параметр отключен, одно из действий будет доступно везде. Действия включают выключение, перезагрузку, настройку, селектор XDMCP и так далее.
|
|
| ~ |
Background color of the greeter.
|
|
| 2007-03-04 |
Цвет фона.
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2007-03-04 |
Отображать титульный заголовок программы-приветствия
|
|
| ~ |
<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Note:</b> Вы можете выбрать различные команды из выпадающего списка, и изменить их при помощи соответствующих полей ввода. Для сохранения изменений нажмите кнопку "Применить изменение команд".
|
|
| ~ |
<b>Note:</b> Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Примечание:</b> Пользователи из списка включенных появятся в обозревателе изображений и в выпадающих списках для автоматического входа на вкладке "Безопасность". Пользователи из списка выключенных не будут там появляться. Настойка MinimalUID влияет на то, каким пользователям будет разрешено попасть в список включенных.
|
|
| ~ |
Apply changes to the modified command?
|
|
| 2007-03-04 |
Применить изменения модифицированных команд?
|
|
| ~ |
Only allow login i_f user owns their home directory
|
|
| 2007-03-04 |
Разрешать вход только если пользователь является владельцем домашнего каталога
|
|
| ~ |
Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
|
|
| 2007-03-04 |
Указывает, будет ли gdm остановлен или перезапущен после выполнения пользовательской команды.
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2007-03-04 |
Права
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2007-03-04 |
Координата _X
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2007-03-04 |
Реестр специальных возможностей не был найден.
|
|
| ~ |
The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
|
|
| 2007-03-04 |
Путь, указанный вами для этой команды, неверный. Изменения не будут сохранены.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Paraguay)
|
|
| 2007-03-04 |
А-О|Испанский (Парагвай)
|
|
| ~ |
Failsafe Terminal
|
|
| 2007-03-04 |
Защищённый терминал
|
|
| ~ |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2007-03-04 |
Выполняется пользовательская команда %ld без параметра перезапуска...
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2007-03-04 |
Запретить несколько параллельных сеансов для одного пользователя
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2007-03-04 |
П-Я|Сербский (Сербия)
|
|
| ~ |
A-M|German (Luxembourg)
|
|
| 2007-03-04 |
А-О|Немецкий (Люксембург)
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
|
|
| 2007-03-04 |
Автоматический или интервальный вход для суперпользователя (root) запрещен.
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes will be discarded.
|
|
| 2007-03-04 |
Если не применить, изменения будут проигнорированы.
|
|
| ~ |
custom_cmd: child %d returned %d
|
|
| 2007-03-04 |
custom_cmd: потомок %d вернул %d
|
|
| ~ |
Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
|
|
| 2007-03-04 |
Проверяет права доступа к домашним каталогам перед записью в них. Таким образом предотвращает проблемы безопасностью в случае плохой настройки.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Venezuela)
|
|
| 2007-03-04 |
А-О|Испанский (Венесуэла)
|
|
| ~ |
(Disabled)
|
|
| 2007-03-04 |
(Выключено)
|
|
| ~ |
Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
|
|
| 2007-03-04 |
Позволяет менять темы GTK+ (виджетов) из программы-приветствия. В настоящее время это доступно только в стандартной программе-приветствии. Тема будет в силе для этого дисплея до изменения и вступит в силу также для всех остальных окон GDM.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2007-03-04 |
А-О|Испанский (Гватемала)
|
|
| ~ |
(Enabled)
|
|
| 2007-03-04 |
(Включено)
|
|
| ~ |
Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
|
|
| 2007-03-04 |
Не помещать файлы cookies в домашнем каталоге пользователя, если этот каталог расположен на сервере NFS.
|
|
