Translations by Leonardo Ferreira Fontenelle

O tema do Saudador está corrompido

Sua pasta pessoal está definida como: "%s" mas parece não existir. Você deseja iniciar uma sessão com o diretório / (raiz) como sua pasta pessoal? É provável que nada funcione a menos que você utilize uma sessão de segurança.

A área principal desta aplicação mostra as máquinas na rede local que têm o "XDMCP" habilitado. Isto permite que os usuários se conectem remotamente nos computadores como se estivessem em uma sessão usando o console. Você pode varrer novamente a rede em procura de novas máquinas clicando em "Atualizar". Quando você selecionar uma máquina, clique em "Conectar" para iniciar uma sessão naquele computador.

Não foi possível alterar sua senha, você não poderá iniciar uma sessão. Por favor, tente de novo mais tarde ou contate seu administrador de sistema.

-d tela

Esta é uma sessão de segurança que entrará em um terminal. Nenhum dos scripts de inicialização serão lidos e ela só será utilizada quando você não puder entrar em nenhuma outra. Para sair do terminal, escreva "exit".

Não foi possível mudar de tela

Não foi possível iniciar o registro de acessibilidade.

O número de segundos que se devem passar para reativar o campo após falha no acesso.

O GDM não conseguiu escrever seu arquivo de autorização. Isto pode significar que você não tem espaço em disco ou que sua pasta pessoal não pôde ser aberta para escrita. De qualquer forma, não foi possível iniciar uma sessão. Por favor, entre em contato com seu administrador de sistema

Arquivo Xauthority para tela de destino

Desde que nenhum tema fosse selecionado em modo de tema aleatório, retorne para o modo de tema simples.

- migra uma tela backend de uma tela DMX para outra

- Seletor de acesso GDM aninhado

Você necessita de um ou mais temas selecionados para a opção "Os aleatório dentre os selecionados", ser válida. Falha na execução, assim forçará modo "Somente selecionado".

A posição vertical da janela de acesso.

Executar broadcast ao invés de indireta (Seletor)

Houve um erro ao carregar o tema %s

GDM detectou uma interrupção ou reinício em andamento.

%s: Não foi possível iniciar o Saudador, tentando o padrão: %s

Permite alteração do tema GTK+ (widget) para o Saudador. Atualmente isto afeta somente o Saudador padrão. O tema permanecerá em vigor na tela até mudar e afetará todas as outras janelas suportadas pelo GDM.

Configurar o GDM (este gerenciador de sessões). Será necessária a senha do administrador.

Texto para aparecer nos botões e itens de menu

Não houve resposta alguma da máquina "%s" em %d segundos. Talvez a máquina não esteja ligada, ou não esteja permitindo criar uma nova sessão agora. Por favor, tente mais tarde.

Início automático de sessão

Você já esta conectado. Você pode iniciar outra sessão mesmo assim, retornar para sua sessão anterior ou abortar esta sessão

Fazer pesquisa direta ao invés de indireta (Seletor)

Já existem algumas telas gráficas abertas. Você pode selecionar uma a partir da lista abaixo ou abrir uma nova.

Esta é a sessão GNOME de segurança. Será conectado em uma sessão "Padrão" do GNOME, sem scripts de inicialização. Esta opção serve apenas para corrigir problemas na sua instalação.

Apresentar a barra de título no Saudador.

Falha ao abrir a tela "%s"

Não foi possível alterar a posição da janela de acesso.

Você deve especificar uma tela DMX destino utilizando %s

Um som de início de sessão foi requisitado em uma tela não local, ou não é possível executar o programa de reprodução de som, ou o som não existe

Cor do plano de fundo do Saudador.

O seu arquivo $HOME/.dmrc está sendo ignorado. Isto impede que a sessão padrão e o idioma sejam salvos. O arquivo precisa ser de propriedade do usuário e ter permissões 644 (não ter permissão de escrita por outros usuários). O diretório $HOME do usuário deve ser de propriedade do usuário e outros usuários não devem ter permissões de escrita.

Acesso do administrador desabilitado na tela "%s"

Especifica se o Comando Personalizado aparecerá fora do gerenciador de acesso, por exemplo, pela área de trabalho através dos widgets Terminar Sessão/Desligar.

Não foi possível se conectar ao servidor remoto

Falha ao iniciar o servidor X (sua interface gráfica). Provavelmente ele não está configurado corretamente. Você deseja examinar a saída do servidor X para diagnosticar o problema?

Gostaria de tentar configurar o mouse? Note que você precisará da senha de administrador para isso.

O GDM não pôde escrever uma nova entrada de autorização para o disco. Provavelmente, está sem espaço em disco.%s%s

%s: Falha ao bifurcar o processo escravo do GDM para %s

Não foi possível abrir %s

%s: Nenhum Saudador especificado.

%s: Nenhum Saudador remoto especificado.

O XDMCP está desabilitado e o GDM não pôde localizar um servidor estático para iniciar. Abortando! Por favor, corrija a configuração e reinicie o GDM.

%s: O usuário GDM não pode ser o administrador. Abortando!

O grupo GDM está definido como administrador, mas isso não é permitido já que se torna um risco de segurança. Por favor, corrija a configuração do GDM e reinicie o GDM.

%s: O grupo GDM não deveria ser o administrador. Abortando!